AUFGEHEN - vertaling in Nederlands

• opgaan
• opkomen
• werken
• opengaan
• rijzen
• open
• zonsopgang
• opgaat
• opkomt
• opging
• openspringen

Voorbeelden van het gebruik van Aufgehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Prinzip ist dies ein ähnlicher Prozess wie beim Aufgehen von Brotteig.
In principe is dit een gelijkaardig proces zoals bij het rijzen van brood.

Eine neue Sonne muss aufgehen.
Een nieuwe zon moet opkomen.

Er wird nicht aufgehen.
Hij gaat niet open.

Fenster, die nicht aufgehen, diese ver-.
Ramen die niet opengaan, sleutelpasjes.

Der Plan wird aufgehen.
Het plan gaat werken.

Mein Erstgeborener soll auf meiner Party nicht in Flammen aufgehen.
Ik wil niet dat mijn oudste in vlammen opgaat.

Ich sah die Sonne über meinem Garten aufgehen.
Ik keek naar de zon opkomen over mijn achtertuin.

Und aufgehen. Oben.
Boven. En zonsopgang.

Sie wird nicht aufgehen.
Hij gaat niet open.

sonst die ganze Bude in Flammen aufgehen könnte.
anders de hele plaats in rook kon opgaan.

Sie wird nicht aufgehen.
Die zal niet opengaan.

Er muss aufgehen.
Het moet werken.

damit die Hefe aufgehen kann.
de gist kan rijzen.

Lassen wir die Sonne aufgehen.
Laten we zorgen dat de zon opgaat.

Sollte die Sonne morgen aufgehen.
de zon morgen opkomt….

Er lässt die Sonne aufgehen.
Een magnetiseur doet de zon opkomen.

Es will nicht aufgehen.
Hij wil niet open.

Bei dem 100 Millionen Dollar buchstäblich in Rauch aufgehen werden.
En waarbij 100 miljoen dollar letterlijk in rook zal opgaan.

Bei eins wird die Tür langsam aufgehen.
Bij nul zal de deur langzaam opengaan.

Der Plan wird nicht aufgehen.
Het zal niet werken.