OPINIEPEILING - vertaling in Duits

• Umfrage
• Meinungsumfrage
• Umfragen
• Meinungsbefragung

Voorbeelden van het gebruik van Opiniepeiling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U vraagt dit ook van mijn eigen land Finland waar volgens een opiniepeiling slechts 22 procent van de bevolking de ratificatie van de Europese Grondwet in het Parlement steunt.
Außerdem fordern Sie dasselbe von meinem Heimatland, Finnland, wo laut einer Meinungsumfrage lediglich 22% des Volkes für die Ratifizierung der EU-Verfassung im Parlament sind.

Groot BrittanniŰ: opiniepeiling over cannabis Een peiling die op 8 juli gepubliceerd werd toonde een groeiend aantal Britten die voorstander zijn van de legalisering van cannabis.
Großbritannien: Umfrage zu Cannabis Eine am 8. Juli veröffentlichte Umfrage ergab, dass eine wachsende Zahl von Briten die Legalisierung von Cannabis befürwortet.

Volgens een opiniepeiling is het Finse volk tegen de toetreding van Finland tot een militair bondgenootschap.
Laut einer Meinungsumfrage ist die finnische Bevölkerung dagegen, dass das Land irgendeinem Militärbündnis beitritt.

Het plaagt volgelingen met prachtige foto 's en video's, dan vraagt ze om deel te nemen aan een opiniepeiling.
Es quält Anhänger mit eindrucksvollen Bildern und videos, dann fordert Sie zur Teilnahme an einer Umfrage.

In een recente opiniepeiling gaf 77 procent van de Britse bevolking aan zich zorgen te maken over bestrijdingsmiddelen in voedsel.
Bei einer Meinungsumfrage gaben unlängst 77% der befragten Briten an, dass sie über Pestizide in Lebensmitteln besorgt sind.

constateert het Duitse Handelsblatt in een verwijzing naar een opiniepeiling onder 1.000 Duitse ondernemers.
schreibt das Handelsblatt unter Berufung auf eine Umfrage unter 1.000 deutschen Unternehmern.

Bij een opiniepeiling eind 2014 zei 68% van de respondenten dat Poetin “Man van het Jaar” zou moeten zijn.
In einer Meinungsumfrage vom Jahresende 2014 optierten 68% der Befragten für Putin als„Mann des Jahres“.

Om een opiniepeiling te bewerken klik op de eerste post in de topic Hiermee is steeds de opiniepeiling mee gelinkt.
Um eine Umfrage zu bearbeiten, ändere den ersten Beitrag des Themas; dieser ist immer mit der Umfrage verknüpft.

Deze opiniepeiling is nog niet bekend gemaakt…
Diese Meinungsumfrage ist noch nicht veröffentlicht, aber… Danach bekämen wir 8

Om een opiniepeiling te bewerken, wijzig het eerste bericht in de topic hiermee is de opiniepeiling gelinkt.
Um eine Umfrage zu bearbeiten, ändere den ersten Beitrag des Themas; dieser ist immer mit der Umfrage verknüpft.

Volgens een opiniepeiling van CSA die in Le Parisien(17.5.1990) werd gepubliceerd,
Laut der in Le Parisien(17.5.1990) veröffentlichten Meinungsumfrage der CSA halten 55% der Befragten die FN für antisemitisch,

Ergens je kunt meer dan één optie. U kunt zien dat de huidige resultaten van een opiniepeiling voor je stem door te klikken op de'Bekijk Resultaten' link.
Sehen Sie die aktuellen Ergebnisse einer Umfrage vor, die Sie abstimmen, indem Sie auf"Ergebnisse Anzeigen"- link.

Uit een opiniepeiling die vanochtend in de kranten is verschenen,
Eine Meinungsumfrage, die heute morgen veröffentlicht wurde,

In januari steunde 69% van de Russen het beleid van het Kremlin in Oekraïne, volgens een opiniepeiling van het onafhankelijke Levada Center.
Laut einer Umfrage des unabhängigen Lewada-Zentrums unterstützten im Januar 69 Prozent der Russen die Ukraine-Politik des Kremls.

die blijkt uit de resultaten van de opiniepeiling, onderschat worden.
dass die Ergebnisse der Meinungsumfrage die Unterstützung für den Euro möglicherweise unterschätzen.

Europeanen zijn doorgaans vrij tevreden met hun leven, maar zijn bezorgd over de toekomst van de economische en sociale situatie, zo blijkt uit een opiniepeiling.
Umfrage zeigt: Trotz Zukunftssorgen aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Lage sind die Europäer im Allgemeinen zufrieden mit ihren Leben.

het begon in 2001 met een opiniepeiling.
begann in Frankreich 2001 mit einer Meinungsumfrage.

Het bovenstaande blijkt uit een in het najaar van 1992 in de twaalf Lid Staten van de Europese Gemeenschap uitgevoerde opiniepeiling.
Dies ist das Ergebnis einer im Herbst 1992 inden zwölf Mit gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Meinungsumfrage.

Oost-Europa uitgevoerde opiniepeiling.
osteuropäischen Staaten durchgeführten Meinungsumfrage.

Dit zijn de resultaten van een in de lente van 1993 in de twaalf Lid-Staten van de Gemeenschap uitgevoerde opiniepeiling.
Dies ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage, die im Frühjahr 1993 in den zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wurde.