OPINIES - vertaling in Duits

• Meinungen
• Meinung

Voorbeelden van het gebruik van Opinies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gevoelens, opinies, mensen drukten al deze dingen online uit
Gefühle, Meinungen, all diese Dinge wurden online von Menschen zum Ausdruck gebracht

Het„Eurobarometer"-onderzoek maakt het vergelijken van de opinies in de Lid-Staten van de Unie mogelijk.
Dank der Eurostat-Erhebungen lassen sich die Meinungen in den Mitgliedstaaten der Union miteinander vergleichen.

Standpunten en opinies van de gebruikers van de Site zijn niet, of weerspiegelen niet noodzakelijk de standpunten en opinies van Herbalife.
Ansichten und Meinungen von Nutzern dieser Site entsprechen nicht unbedingt den Ansichten und Meinungen von Herbalife.

hoofdartikelen, opinies, verhalen en dagelijkse wonderen van geredde en redders kunt vinden.
Leitartikel, Meinungen, Geschichten und tägliche Wunder von Geretteten und Rettern.

In tegenstelling tot echte statistische cijfers, geven de cijfers in deze rubriek maar opinies weer en geven dan ook maar een tendens aan.
Im Gegensatz zu wirklichen statistischen Zahlen geben die Zahlen dieses Kapitels nur Meinungen wieder und zeigen nur einen Trend auf.

Een document met de opinies van de Horizontale Groep Drugs over de mededeling werd besproken.
Ein Papier mit den Auffassungen der Horizontalen Gruppe„Drogen“ zu dieser Mitteilung wurde erörtert.

Inbrengen van zijn expertise door opinies over de technische specificiteiten van het systeem gerelateerd aan beveiliging(cryptologie, enz.);
Einbringung seines Sachverstandes durch Meinungsabgabe über die spezifischen technischen Anforderungen an die Sicherheit des Systems(Verschlüsselung usw.);

De evaluatierapporten, opgesteld door vertegenwoordigers van de regeringen en de werkgevers, die de opinies van deze twee groepen bevatten,· de vertegenwoordigers van de vakverenigingen hebben geen evaluatierapport ingediend;
Die von den Vertretern der Regierungen und der Arbeitgeber erstellten Aus wertungsberichte, die die Stellungnahmen dieser beiden Gruppen enthalten; die Gewerkschaftsvertreter legten keinen schriftlichen Auswertungsbericht vor.

Deze opinies, die allen het erover eens waren dat artikel 7 zou moeten worden geactiveerd, werden ook allemaal met comfortabele meerderheden goedgekeurd.
Diese Stellungnahmen, die alle darin übereinstimmten, dass Artikel 7 ausgelöst werden sollte, wurden ebenfalls mit komfortablen Mehrheiten verabschiedet.

Bij de beoordeling door de Commissie wordt rekening gehouden met de opinies van de belanghebbende partijen,
Die Stellungnahmen der Betroffenen werden bei der Evaluierung durch die Kommission berücksichtigt und dienen

biedt het voordeel van snelle toegang tot opinies van bedrijven en van optreding als vertegenwoordiger van een pan-Europese opvatting.
Es ermöglicht einen raschen Zugang zu den Meinungen von Unternehmen und ist repräsentativ auf paneuropäischer Ebene.

de toenmalige minister van Financiën Oskar Lafontaine verschillende opinies over substantiële economische
Schröder und Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine unterschiedliche Ansichten zu substanziellen wirtschafts-

Tijdens zijn ambtstijd schreef hij zeven dissenting opinions, drie afzonderlijke opinies en een verklaring.
Wurde er zum Richter am Internationalen Gerichtshof gewählt und verfasste in seiner Amtszeit sieben Sondervoten, drei Separate Opinions und eine Erklärung.

Afwijzing: Symantec is niet verantwoordelijk voor de betrouwbaarheid van gegevens, opinies, adviezen of beweringen op sites van derden.
Haftungsausschluss: Symantec ist nicht verantwortlich für die Zuverlässigkeit von Daten, Meinungsäußerungen, Ratschlägen oder Aussagen auf Websites Dritter.

houdt rekening met de opinies van belanghebbenden en de resultaten van een aantal studies van onafhankelijke consultants.
Konsultationen ausgearbeitet und trägt den Ansichten der Beteiligten und den Ergebnissen mehrerer Untersuchungen unabhängiger Berater Rechnung.

er in onze respectieve publieke opinies stemmen opgaan om de deur voor al deze landen te sluiten,
es in unseren jeweiligen öffentlichen Meinungen diejenigen gibt, die ihnen allen einfach die Tür vor der Nase zuschlagen würden,

Dit zijn niet slechts mijn eigen opinies. Zij zijn gebaseerd op de conclusies van gerenommeerde internationale juristen
Dies ist nicht nur meine eigene Meinung; sie basiert auf Schlussfolgerungen weltbekannter Juristen wie Professor Eugene Rostow,

De Parlementsleden houden er wat dit betreft tegenstrijdige opinies op na en ook de regeringen van de lidstaten zijn het niet eens over de vraag of gezondheidskosten binnen de werkingssfeer van de dienstenrichtlijn moeten vallen.
Die Abgeordneten vertreten viele widersprüchliche Ansichten in dieser Frage, und auch die Regierungen der Mitgliedstaaten vertreten hinsichtlich der Aufnahme von Kosten für medizinische Behandlungen in den Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie gegensätzliche Standpunkte.

De publicatie van de opinies uit het bedrijfsleven of de resultaten van raadplegingen
Die Veröffentlichung der Stellungnahmen aus der Wirtschaft oder der Ergebnisse der Konsultationen

de daaraan ten grondslag liggende economische veronderstellingen en de opinies van de Raad daarover.
auch die diesen zugrunde liegenden wirtschaftlichen Annahmen und die Stellungnahmen des Rates zu diesen Programmen.