OPLAPPEN - vertaling in Duits

• zusammenflicken
• reparieren
• helfen
• flicken
• wieder hin
• verarzten
• in Ordnung bringen
• zusammenzuflicken
• zu heilen

Voorbeelden van het gebruik van Oplappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed, konijn, laten we je oplappen.
Okay, Hase, reparieren wir dich.

ze zelfs haar zwervers niet meer mocht oplappen.
sie nicht mal mehr ihr Gesindel verarzten durfte.

Kunt u m'n moeder oplappen?
Sie können meiner Mom helfen?

Kun je haar oplappen?
Kriegst du sie wieder hin?

Waar we haar wilden oplappen.
Wir versuchten, sie zu heilen.

We kunnen de resten gebruiken en de muur oplappen.
Wir könnten damit die Mauer flicken.

We moeten jou oplappen.
Wir müssen dich in Ordnung bringen.

Hij kan mij oplappen.
Er kann mich zusammenflicken.

Ik wil die slepende deur ook oplappen.
Ich will auch die klemmende Tür reparieren.

Je laten oplappen.
Wir lassen Sie verarzten.

Ze gaan je oplappen.
Sie kriegen dich wieder hin.

Dan laten we je oplappen.
Dann lassen wir dich flicken.

Kun je haar oplappen?
Sie können ihr helfen?

Hem oplappen was 'n knappe prestatie.
Ihn zusammenzuflicken war eine ungeheure Aufgabe.

Ga naar binnen, laat je oplappen en ga weer weg.
Geh rein, lass dich zusammenflicken und hau ab.

Laten we het ruimteschip oplappen.
Reparieren wir das Schiff.

daklozen mocht oplappen.
sie nicht mal mehr ihr Gesindel verarzten durfte.

We gaan je oplappen.
Wir kriegen dich wieder hin.

Ik heb je gezicht helpen oplappen.
Ich hab geholfen, dein Gesicht zusammenzuflicken.

Een deel van mijn reparatiewerk bestaat uit het oplappen van beschadigde beelden.
Ein Teil meiner Reparatur besteht aus beschädigten Bilder flicken.