Voorbeelden van het gebruik van Flicken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich werde Ihr Hemd flicken.
Irgendwem war es wichtig, und ich will irgendwas flicken.
Kann deine Mutter flicken?
Also lass uns erst deinen Rücken flicken. Ich heirate frühstens in zehn Jahren.
Die Segel flicken sich nicht von selbst.
Nein, ich muss hier was flicken.
Nee, ik moet dit dichtnaaien.Und ich muss dein Hemd flicken.
Ik moet je hemd maken.Wer immer das ist, kann seinen Platten selber flicken.
Wie dat ook is, kan zelf wel een lekke band repareren.Man kann keine Illusion flicken.
Je kunt illusies niet herstellen.Was, wenn jemand den Flicken absichtlich entfernt hat?
Wir könnten damit die Mauer flicken.
We kunnen de resten gebruiken en de muur oplappen.Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht dem berühmten Teppich aus 25 Flicken.
Het spoorwegnet daarentegen lijkt op de beroemde deken van 25 lapjes.Ich muss die Netze flicken.
Ik moet netten repareren.Jemand kann ihn flicken.
Een man kan 'm maken.Das kann man nicht flicken.
Dat kunnen ze niet herstellen.Dann lassen wir dich flicken.
Dan laten we je oplappen.Ich hab mich immer gefragt, warum Tweed-Jacken Flicken am Ellbogen haben?
Waarom hebben tweedjasjes altijd elleboog lapjes?Ich wollte gerade meinen Schuh flicken.
Lk was m'n schoen aan 't repareren.Er wollte das Dach flicken und ist runtergefallen.
Hij wou het dak maken en viel.Beenden ist besser als flicken.
Het eindigen is beter dan het herstellen.
