OPPOSITIEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Widerspruchsverfahren
• Einspruchsverfahren
• Widerspruchsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Oppositieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vertegenwoordiger van een van de partijen zijn opgetreden, of indien zij in de verleningsprocedure of de oppositieprocedure hebben deelgenomen aan de eindbeslissing over deze zaak.
Vertreter eines Beteiligten tätig gewesen sind oder an deren abschliessender Entscheidung im Erteilungsverfahren oder Einspruchsverfahren sie mitgewirkt haben.

Alle concurrentiebeperkende bepalingen in de regelingen onmisbaar zijn om de in punt 6.1 vermelde doelstellingen te bereiken(verzoekt u om een oppositieprocedure, dan is het van bijzonder belang
Sämtliche wettbewerbsbeschränkenden Regelungen der Absprache zur Erreichung der unter Ziffer 6.1 genannten Ziele unerläßlich sind(falls Sie die Anwendung eines Widerspruchsverfahrens beantragt haben, ist es von besonderer Bedeutung,

Bureau overeenkomstig regel 20, lid 2, te stellen termijn na de aanvang van de oppositieprocedure worden overgelegd.
innerhalb einer vom Amt gemäß Regel 20 Absatz 2 festgelegten Frist nach Beginn des Widerspruchsverfahrens vorgelegt werden.

betreffende een beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 1 maart 2005(zaak R 173/2004-1) inzake een oppositieprocedure tussen Citicorp en Citi SL alsmede een oppositieprocedure tussen Citibank NA
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 1. März 2005(Sache R 173/2004-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Citicorp und der Citi SL sowie zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Citibank, N.A.,

de aanvrager het Bureau vóór de datum waarop de oppositieprocedure overeenkomstig regel 19,
der Anmelder das Amt vor dem Tag, an dem das Widerspruchsverfahren nach Regel 19 Absatz 1 beginnt,

Indien het bewijsmateriaal ter staving van de oppositie, als bedoeld in regel 16, leden 1 en 2, niet in de taal van de oppositieprocedure wordt overgelegd, dient de opposant binnen een termijn van een maand na het verstrijken van de oppositietermijn of, indien van toepassing, binnen de door het Bureau overeenkomstig regel 16,
Werden die in Regel 16 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Nachweise zur Stützung des Widerspruchs nicht in der Sprache des Widerspruchsverfahrens erbracht, so muß der Widersprechende eine Übersetzung in der betreffenden Sprache innerhalb einer Frist von einem Monat nach Ablauf der Widerspruchsfrist

andere oudere rechten tegenover een gedeponeerd merk, zij het in de oppositieprocedure of in de nietigheidsprocedure, dezelfde criteria ten aanzien van het verwarringsgevaar van tekens
sonstiger älterer Rechte gegen eine hinterlegte Marke, sei es im Widerspruchsverfahren oder im Nichtig keitsverfahren, die gleichen Kriterien hinsichtlich der Verwechslungsfähigkeit von Zeichen

toepassen als geen aanvraag om een oppositieprocedure is ingediend
kein Antrag auf Durcliführang des Widerspruchsverfahrens gestellt wurde

wanneer het in het kader van een oppositieprocedure tot de vaststelling komt
wenn es im Rahmen eines Widerspruchsverfahrens zu der Schlussfolgerung gelangt,

van het Verdrag, en wanneer in de aanmelding een beroep wordt gedaan op de toepassing van een oppositieprocedure.
Kommission angemeldet werden und in der Anmeldung ein Antrag auf Anwendung des Widerspruchsverfahrens gestellt wird.

waarbij in de aanmelding om toepassing van een oppositieprocedure wordt verzocht.
in der Anmeldung ein Antrag auf Anwendung des Widerspruchsverfahrens gestellt wird.

TITEL II OPPOSITIEPROCEDURE EN BEWIJS VAN HET GEBRUIK.
Titel ii widerspruchsverfahren und benutzungsnachweis.

nu aanmelding van overeenkomsten en oppositieprocedures niet langer zijn toegestaan.
die Veröffentlichung von Vereinbarungen und das Einspruchsverfahren nicht mehr erlaubt sind.

Het bedrijf Myriad Genetics beschikte over drie Europese octrooien. Oppositieprocedures voor het Europees Octrooibureau(EOB)
Bei den drei von dem Unternehmen Myriad Genetics verwerteten europäischen Patenten führten die Einspruchsverfahren vor dem Europäischen Patentamt(EPA)

Derhalve was de oppositieprocedure niet van toepassing, omdat de overeenkomst niet onder artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag viel.
Da die Vereinbarung nicht unter Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag fiel, war das Widerspruchsverfahren somit nicht anwendbar.

nog oppositie kan worden ingesteld of er een oppositieprocedure bij het Bureau aanhangig is.
noch Einspruch eingelegt werden kann oder wenn ein Einspruchsverfahren beim Amt anhängig ist.

Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 11 september 2006(zaak R 668/2005-2) inzake een oppositieprocedure tussen Avensa AG en Altana Pharma AG.
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 11. September 2006(Sache R 668/2005-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Avensa AG und der Altana Pharma AG.

Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 3 februari 2006(zaak R 227/2005-1) inzake een oppositieprocedure tussen Sanofi-Aventis SA en GD Searle LLC.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 3. Februar 2006(Sache R 227/2005-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Sanofi-Aventis SA und der GD Searle LLC.

Beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 10 februari 2005(zaak R 411/2004-1) inzake een oppositieprocedure tussen Usinor SA en Corus UK Ltd.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 10. Februar 2005(Sache R 411/2004-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Usinor SA und der Corus UK Ltd.

Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 31 januari 2006(zaak R 92/2004-4) inzake een oppositieprocedure tussen Demp BV
Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 31. Januar 2006(Sache R 92/2004-4) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Demp BV