OPRICHTTE - vertaling in Duits

• gründete
• der Gründung
• wurde
• aufrichtete
• gegründet
• gründeten
• eingerichtet hat
• errichtet hat
• einsetzte

Voorbeelden van het gebruik van Oprichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je je eigen bedrijf oprichtte? Een bank vinden die in mijn idee
Ihre größte Sorge bei der Gründung Ihres Unternehmens? Eine Bank zu finden,

hij op 17-jarige leeftijd de band The Confidentials oprichtte.
er im Alter von 17 Jahren die Band The Confidentials gründete.

Nadat Sharon eind 2005 Kadima oprichtte, zijn veel politici uit Likoed naar deze partij overgestapt,
Seit der Gründung der Kadima-Partei im Jahr 2005 sind häufig wohlwollende Kommentare bezüglich der Politik ihrer Spitzenpolitiker

nu zijn eigen label Carlton Records oprichtte.
nun sein eigenes Label Carlton Records gründete.

een drukwinkel in Chicago, waarmee hij de voorloper van Rand McNally oprichtte.
aus der 1868 zusammen mit seinem Mitarbeiter Andrew McNally der Verlag Rand McNally wurde.

En toen hij zich oprichtte, had hij zijn ogen weer terug,
Und als er sich aufrichtete, hatte er seine Augen wieder so hell

Voordat hij Unlimi-Tech oprichtte, werkte John
Vor der Gründung von Unlimi-Tech arbeitete John

waar hij in 1938 een gospelkwartet oprichtte.
wo er 1938 ein Gospel-Quartett gründete.

hij The Stargazers oprichtte.
bevor er die Stargazers gründete.

de Commissie een e-mail dienst oprichtte om te antwoorden op verzoeken om informatie over haar activiteiten.
die Kommission einen Email-Dienst eingerichtet hat, um Anfragen bezüglich der Tätigkeitsfelder der Kommission zu beantworten.

Daar waar het gebod Gods heilige barrières oprichtte. de jongen zag hoe iemand zichzelf schaadde… door de fijnste zenuwen van zijn lichaam te misbruiken.
Dass der sich an den feinsten Nerven seines Körpers schadete, Der Knabe hatte bei irgend jemand gesehen, wo auch Gottes Gebot heilige Schranken errichtet hat.

Barenkamp, die de IT-onderneming in 2000 samen met het huidige directielid Axel van Lil oprichtte, is ervan overtuigd.
Barenkamp, der das IT-Unternehmen im Jahr 2000 gemeinsam mit dem heutigen Vorstandsmitglied Axel van Lil gründete, ist überzeugt.

Toch was Jensens dood een van de redenen waarom het Internationaal Olympisch Comité een medische commissie oprichtte en in 1967 besloot om dopingtests te gaan uitvoeren.
Zwar wird im medizinischen Abschlussbericht die Einnahme von Dopingmitteln nicht erwähnt, doch führte Jensens Tod dazu, dass das Internationale Olympische Komitee eine medizinische Kommission einsetzte und 1967 die Durchführung von Dopingtests beschloss.

Sinds Arno Fuchs in het jaar 1950 ons bedrijf oprichtte, zijn wij in gesprek met onze klanten.
Seitdem Arno Fuchs im Jahre 1950 unsere Firma gründete, sind wir im Gespräch mit unseren Kunden.

In 1884, oprichter van Lyon- Breitling(Louis Breitling)(La Chaus- Fonds) Breitling het bedrijf oprichtte.
Im Jahr 1884, der Gründer von Lyon- Breitling(Louis Breitling)(La Chaus -Fonds) gründete die Firma Breitling.

Jaren geleden toen ik de Verdi Club oprichtte, had ik nooit durven dromen
Als ich vor Jahren den Verdi Club gegründet habe… hätte ich nicht zu träumen gewagt,

Toen Thomas Dachser in het jaar 1930 zijn transportbedrijf in Kempten oprichtte, legde hij de basis voor een enorm succesverhaal.
Als Thomas Dachser im Jahr 1930 sein Transportunternehmen in Kempten gründete, legte er den Grundstein für eine große Erfolgsgeschichte.

Toen de Founding Fathers de Amerikaanse regering oprichtte, maakten ze een systeem van controles en saldi,
Als die Gründerväter die amerikanische Regierung gründeten, haben sie ein System der gegenseitigen Kontrolle geschaffen,

De stichter van Netto was Michael Schels in 1928, die de eerste Netto in Regensburg oprichtte als groothandel voor voedingswaren.
Das Unternehmen wurde von Michael Schels 1928 in Regensburg als Lebensmittelgroßhandel gegründet.

mijn betovergrootvader dit dorp oprichtte.
mein Ururgroßvater den Ort gründete.