OPTRADEN - vertaling in Duits

• auftraten
• aufgetretenen
• auftreten
• auftrat

Voorbeelden van het gebruik van Optraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar ze zeven jaar lang optraden.
wo sie sieben Jahre lang auftraten.

rock) na elkaar optraden.
nacheinander auftraten.

Mezz Mezzrow optraden.
Mezz Mezzrow auftraten.

restaurant van zijn grootmoeder, waar af en toe countrybands optraden.
wo gelegentlich Country-Bands auftraten, mit Musik in Berührung.

Sommige patiënten merkten ook enkele positieve veranderingen op die na het debuut van de ziekte optraden.
Einige Patienten stellten auch einige positive Veränderungen fest, die nach dem Debüt der Krankheit auftraten.

Over het geheel genomen was het aantal patiënten bij wie bijwerkingen c.q. ernstige bijwerkingen optraden vergelijkbaar tussen de twee groepen.
Insgesamt war die Zahl der Patienten, bei denen unerwünschte Reaktionen bzw. schwere unerwünschte Reaktionen auftraten, in beiden Gruppen vergleichbar.

De meeste immuungerelateerde bijwerkingen die optraden tijdens de behandeling met pembrolizumab waren reversibel en beheersbaar door onderbrekingen van pembrolizumab,
Die meisten immunvermittelten Nebenwirkungen, die während der Behandlung mit Pembrolizumab auftraten, waren reversibel und waren durch Unterbrechung der Therapie mit Pembrolizumab,

Afwijkende elektrolytuitslagen die optraden bij ten minste 25% van de patiënten die Unituxin kregen omvatten hyponatriëmie en hypokaliëmie.
Zu Elektrolytstörungen, die bei mindestens 25% der Patienten, die Unituxin erhielten, auftraten, zählten Hyponatriämie und Hypokaliämie.

In Tabel 1 worden alle bijwerkingen getoond die optraden tijdens de gecontroleerde fase van 12 weken en tijdens de uitbreidingsfase van 52 weken bij met Feraccru behandelde proefpersonen.
In Tabelle 1 sind alle Nebenwirkungen aufgeführt, die während der 12-wöchigen kontrollierten Studienphase und während der 52-wöchigen Verlängerungsphase bei mit Feraccru behandelten Studienteilnehmern auftraten.

Er zijn meldingen van huidreacties, die in het algemeen optraden binnen de eerste acht weken na de start van de behandeling.
Es liegen Berichte über unerwünschte Hautreaktionen vor, die im Allgemeinen innerhalb der ersten acht Wochen nach Beginn der Behandlung mit Lamictal auftraten.

De meest voorkomende bijwerkingen die optraden bij ≥ 3% van de met Zinforo behandelde patiënten waren diarree, hoofdpijn, misselijkheid en pruritus
Die häufigsten Nebenwirkungen, die bei ≥ 3% der mit Zinforo behandelten Patienten auftraten, waren Diarrhö,

De meest voorkomende bijwerkingen die optraden bij ≥ 3% van de met Zinforo behandelde patiënten waren misselijkheid, hoofdpijn en huiduitslag.
Die häufigsten Nebenwirkungen, die in ≥ 3% der mit Zinforo behandelten Patienten auftraten, waren Übelkeit, Kopfschmerzen und Ausschlag.

Zeventien van deze gevallen trad op na het staken van de behandeling met Raptiva, terwijl 22 optraden tijdens behandeling.
Siebzehn dieser Ereignisse traten erst nach Absetzen von Raptiva auf, während 22 im Lauf der Behandlung auftraten.

Overgevoeligheid, waaronder anafylactische reacties, die optraden bij een eerste of volgende behandeling,
Überempfindlichkeit, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, die während der initialen oder einer nachfolgenden Behandlung auftritt, wurde bei Patienten beobachtet,

Gevallen van fatale PML die optraden na ziekteprogressie en herbehandeling zijn ook gemeld in klinische onderzoeken.
In klinischen Prüfungen wurde auch über tödlich verlaufende Fälle einer PML berichtet, die nach Krankheitsprogression und Wiederbehandlung aufgetreten sind.

de Verenigde Staten optraden als een eerlijke bemiddelaar om dit conflict op te lossen.
als Vermittler, aufträten, um diesem Streit ein Ende zu bereiten.

In deze analyse waren de met NNRTI-resistentie geassocieerde mutaties die het meest bij deze patiënten optraden: V90I, K101E, E138K/Q,
Folgende mit der NNRTI-Resistenz assoziierte Mutationen entwickelten sich bei diesen Patienten im Rahmen dieser Analyse am häufigsten: V90I,

Chinese gezelschappen in het buitenland optraden, ze vaak Chinese dans vermengden met ballet,
chinesische Ensembles bei ihren Auftritten außerhalb von China oft den chinesischen Tanz mit Ballett,

Dat was alweer ons dilemma daar waar wij als scheidsrechter optraden en daarbij was het ons in elk geval duidelijk dat het geen positieve verklaring is.
Dies war erneut unser Dilemma, als wir als Schiedsrichter agierten, und hierbei ist uns eines klar, nämlich daß dies keine positive Erklärung ist.

De meest frequente bijwerkingen die veelvuldiger dan bij placebo optraden, waren slaperigheid,
Die häufigsten Nebenwirkungen, die häufiger als unter Placebo verzeichnet wurden, waren Somnolenz,