OPVOLG - vertaling in Duits

• befolge

Voorbeelden van het gebruik van Opvolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik je bevelen niet opvolg.
dass ich deinen Befehlen nicht folge.

Ik denk dat ik die raad opvolg.
Ein Rat, den ich befolgen werde.

Als ik jullie advies opvolg… Zit ik de rest van mijn leven in een bad met naakte mannen?
Befolge ich Ihren Rat, habe ich von jetzt an das Vergnügen… mit nackten Männern in der Wanne zu plantschen?

Leg me eens uit: als ik jullie raad opvolg… zit ik dan de rest van m'n leven met blote mannen in bad?
Befolge ich Ihren Rat, habe ich von jetzt an das Vergnügen… mit nackten Männern in der Wanne zu plantschen?

Dus als ik het goed begrijp, als ik jullie advies opvolg… zit ik de rest van mijn leven in een bad met naakte mannen?
Befolge ich Ihren Rat, habe ich von jetzt an das Vergnügen… mit nackten Männern in der Wanne zu plantschen?

Als je wilt dat ik bevelen opvolg, is dat prima. Maar hou op met die sprookjes.
Du willst, daß ich Anweisungen befolge, schön, aber hör auf mit diesen Märchen.

Dat ik advies opvolg van Henry Grey? Ben ik werkelijk zo diep gezonken.
Dass ich auf den Rat eines Henry Grey höre? Mein Gott, sind wir so tief gesunken.

Ik bel alleen omdat ik je goede raad opvolg en even vakantie neem.
Dass ich Ihrem Rat folgen werde und mir ein paar Tage frei nehme. Nein, ich rufe nur an.

Ik bleef beleefd omdat ik jouw advies opvolg… om ze te vriend te houden
Aber ich bleibe höflich, denn ich befolge deinen Rat. Um mich gut mit ihnen zu stellen,

Om echter vol strekt duidelijk te maken dat ik de goede raad van de Voorzitter van begin deze week opvolg, citeer ik inderdaad het artikel van het Reglement volgens hetwelk ik de opmerking wil maken.
Damit jedoch ganz klar ist, daß ich dem guten Rat folge, den der Präsident Anfang der Woche gegeben hat, habe ich die Geschäftsordnung, bzw. den betreffenden Artikel herangezogen, nach dem ich diesen Punkt ansprechen will.

ik het advies van de Commissie juridische zaken opvolg, dan zal ik optreden
unsere Geschäftsordnung eindeutig ist: wenn ich dem Rat des Rechtsausschusses folge, dann trete ich

Door zijn jeugdige leeftijd kon hij zijn vader niet opvolgen als leider van de opstand.
Wegen seiner Jugend wurde er dort jedoch nicht als Nachfolger seines Vaters anerkannt.

Opvolger worden, beste Bernard.
Dann würden Sie mein Nachfolger sein, Bernard.

Directeur Fury heeft orders achtergelaten, en die gaan we opvolgen.
Direktor Fury hat Befehle gegeben und wir werden ihnen folgen.

Ga je haar advies niet opvolgen?
Du machst das also nicht?

een bevel niet opvolgen?
wenn man einen Befehl nicht befolgt?

Maar ik mag Digger niet… nu hij zijn vaders opvolger is en mij dwarszit.
Aber ich mag Digger nicht, seitdem er seines Vaters Thronfolger ist und mich ärgert.

Je prioriteit is bevelen opvolgen en jezelf en je team in leven te houden.
Deine Prioritäten sind, Befehle zu befolgen und dein Leben und die deines Teams zu erhalten.

Hij wil dat ik hem opvolg.
Ich soll ihm eines Tages auf den Thron folgen.

Hij weet dat ik bevelen opvolg.
Er weiß, dass ich tue, was man mir sagt.