OPZEGGING - vertaling in Duits

• Kündigung
• Rücktritt
• Kündigungsfrist
• Beendigung
• Vertragskündigung
• Rücktritts

Voorbeelden van het gebruik van Opzegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke opzegging van de Alpenovereenkomst geldt eveneens als opzegging van dit protocol.
Eine Kündigung der Alpenkonvention gilt zugleich als Kündigung dieses Protokolls.

Opzegging geschiedt door neerlegging van een hiertoe strekkende akte bij de secretaris-generaal.
Die Kündigung erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Generalsekretär.

Wijziging of opzegging van het contract.
Änderung oder Auflösung des Vertrags.

De opzegging van het ABM-verdrag door de Verenigde Staten is daarmee in strijd.
Die Aufkündigung des ABM-Vertrags durch die Vereinigten Staaten steht dazu im Widerspruch.

Behoudens opzegging wordt het Verdrag stilzwijgend verlengd, telkens voor een tijdvak van vijf jaar.
Vorbehaltlich einer Kündigung verlängert sich die Dauer dieses Übereinkommens stillschweigend jeweils um fünf Jahre.

Opzegging dient schriftelijk te geschieden.
Der Widerruf muss schriftlich erfolgen.

Opzegging van de licentie is door de gebruiker niet mogelijk.
Eine Stornierung der Lizenz durch den Benutzer ist nicht möglich.

Recht op opzegging volgens Art.
Recht auf Löschung gemäß Art.

Opzegging moet worden aangevraagd door het VPNMaster betaalportaal.
Eine Kündigung musst Du über das VPNMaster-Bezahlportal einreichen.

Deze opzegging wordt van kracht twaalf maanden nadat de depositaris deze kennisgeving heeft ontvangen.
Die Kündigung tritt zwölf Monate nach Eingang der Kündigungsmitteilung beim Verwahrer in Kraft.

Mr Saverin, hebt u iets gedaan dat wettelijke grond is voor opzegging?
Mr. Saverin, haben Sie jemals etwas getan dass ein legitimer Grund für eine Kündigung sein könnte?

De leverancier is verplicht die verlenging of opzegging te aanvaarden.
Der Auftragnehmer muß eine solche Verlängerung oder Stornierung akzeptieren.

Resolutie van het Europees Parlement over nachtarbeid en opzegging van de IAO-Con-ventie 89.
Entschließung zur Nachtarbeit und zur Aufkündigung des Übereinkommens 89 der IAO.

De enige oplossing voor dit probleem is de onvoorwaardelijke opzegging van het EU-lidmaatschap door Groot-Brittannië.
Die einzige Lösung des Problems ist Großbritanniens bedingungsloser Austritt aus der Europäischen Union.

Terugtreding, ontbinding en opzegging.
Rücktritt, Vertragsauflösung und Stornierung.

Deze opzegging wordt van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris deze kenisgeving heeft ontvangen of op een in de kennisgeving van opzegging aan te geven latere datum.
Der Rücktritt wird am neunzigsten Tag nach dem Eingang der Notifikation bei dem Verwahrer oder zu einem in der Rücktrittsnotifikation angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Vorderingen op kredietinstellingen- Onmiddellijk opeisbaar- Op termijn of met opzegging(toelichting C 2.1)- Verstrekte leningen toelichting C 2.2.
Forderungen an Kreditinstitute- täglich fällig- mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist(Anmerkung C2.1)- Darlehen Anmerkung C2.2.

De opzegging wordt van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris de kennisgeving heeft ontvangen, of op een in de kennisgeving van opzegging aangegeven latere datum.
Der Rücktritt wird am neunzigsten Tag nach dem Eingang der Rücktrittsnotifikation beim Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in der Rücktrittsnotifikation genannten späteren Zeitpunkt wirksam.

De opzegging wordt van kracht na afloop van een termijn van 60 dagen ingaand op de dag waarop de Directeurgeneraal van de Verdragsluitende Partijen bij de Alge.
Der Rücktritt wird mit Ablauf von sechzig Tagen nach Eingang der schriftlichen Rücktrittsanzeige beim Generaldirektor der Vertragsparteien des GATT.

De voorwaarden van deze overeenkomst blijven doorlopend van toepassing tot door beide partijen zonder enige opzegging om welke reden dan ook beëindigd worden.
Die Bedingungen dieser Vereinbarung gelten so lange weiter, bis sie von einer der Parteien zu einem gegebenen Zeitpunkt aus beliebigem Grund ohne Kündigungsfrist beendet wird.