ORIËNTERING - vertaling in Duits

• Orientierung
• Ausrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Oriëntering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga naar oriëntering sectie onder de Richting tab in Cellen opmaken dialoogvenster, kunt u de aanwijzeraanwijzer slepen
Gehe zu Orientierung Abschnitt unter dem Ausrichtung Registerkarte in Format Cells Im Dialogfeld können Sie den Ausrichtungszeiger ziehen

Nr. 1362/78 van de Raad van 19 juni 1978 inzake het programma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno(3),
Nr. 1362/78 des Rates vom 19. Juni 1978 über ein Programm zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno(3),

de Kopiëren naar sectie, controleer alleen de oriëntering optie in het opties in en klik op de Ok knop.
überprüfen Sie nur die Orientierung Option in der Options Klicken Sie auf die Schaltfläche Ok Taste.

3.6. naar voren gebrachte standpunt dat deze oriëntering van het onderzoek op innovatie één van de fundamentele aspecten van het hele innovatiestelsel is.
schon unter Ziffer 3.4.1, 3.5 und 3.6 erwähnten Standpunkt betonen, daß die Ausrichtung der Forschung eine der zentralen Fragen innerhalb des Innovationssystems darstellt.

controleer alleen de oriëntering op de Pagina tab in de Pagina-instelling in
überprüfen Sie nur die Orientierung auf die Seite Registerkarte in der Seiteneinrichtung

de handhaving van de benamingen zonder nieuwe technologieën uit te sluiten of te verhinderen, de oriëntering van het aanbod beter verzorgen,
ohne neue Technologien auszuschließen bzw. zu verhindern, die Orientierung des Angebots besser aus zugestalten,

Nederlandstalig België betreurt dat deze oriëntering in België wordt toevertrouwd aan centra voor psycho-medisch-sociale zorg die van de werkelijke situatie in het beroeps- en technisch onderwijs slechts in geringe mate op de hoogte zijn.
Das flämischsprachige Belgien bedauert, daß in Belgien psychosoziale medizinische Einrichtungen, die nicht sehr gut über das berufliche und fachbezogene Unterrichtswesen Bescheid wissen, mit der Berufsberatung betraut sind.

Oriënteringen van het Comité.
Empfehlungen des Ausschusses.

Erger nog, de oriënteringen die het Duitse voorzitterschap de kans moeten geven om te besluiten zijn vaag
Schlimmer noch, die Leitlinien, die es der deutschen Präsidentschaft ermöglichen sollen, Entscheidungen zu treffen, sind vage

Wij moesten met deze belangrijke ontwikkelingen rekening houden bij de uitwerking van de oriënteringen en de voorstellen in het witboek.
Bei der Ausarbeitung der Leitlinien und der Vorschläge im Weissbuch mussten wir diesen wichtigen Entwicklungen Rechnung tragen.

Dat gezegd zijnde, mijnheer de Voorzitter, wil de Com missie zich beijveren om nu met dit land de relaties tot stand te brengen die passen in de oriënteringen die men heeft genomen.
In diesem Sinne wird sich die Kommission bemühen, mit diesem Land jetzt die Beziehungen herzustellen, die der eingeschlagenen Richtung entsprechen.

de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, zulks op basis van de in 1975 opgestelde oriënteringen.
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz aufgrund der im Jahre 1975 aufgestellten Leitlinien vorschlagen.

Maar gelukkig is dit een oriëntering.
Gute Nachricht: Sie sind in einem Orientierungsprogramm.

Het verslag-von Wogau volgt de door de Commissie voorgestelde oriëntering.
Der Bericht von Wogau folgt den von der Kommission vorgezeichneten Grundzügen.

daardoor ontstond in de kerkzaal meer een oriëntering naar voren.
gab dadurch dem Kirchenraum eine eher frontale Ausrichtung.

De programma's maakten geen effectieve ruimtelijke oriëntering mogelijk, omdat de vereiste gegevens ontbraken
Die Programme ermöglichten keinen wirksamen räumlichen Zuschnitt, da die notwendigen Elemente entweder fehlten

Een zo vlug mogelijke oriëntering van het nijverheidsbeleid op sectoren met een grote toegevoegde waarde en op hoogtechnologische werkzaam heden dringt zich dan ook op.
Eine schnellstmögliche Ausrichtung der Industriepolitik auf Sektoren mit hohem Wertzuwachs und Tätigkeiten mit hoher Technologie ist daher von größter Dringlichkeit.

De maximumgrens voor de totale tijd voor reclameboodschappen zou als eerste oriëntering kunnen worden vastgesteld op 20% van de totaLe duur van de uitzendingen per dag.
Als Obergrenze könnte als erste Orientierung an eine Be schränkung der gesamten Zeit für Werbemitteilungen von 20% der Gesamtdauer der Serrüngen pro Sendetag gedacht werden.

De juist gepositioneerde oriëntering van de individuele contacten is bij elke stap van de productie een belangrijke taak.
Eine wichtige Aufgabe bei jedem Arbeitsschritt ist die lagegerechte Orientierung der Einzelkontakte.

U kunt een voorvertoning van de papierlay-out bekijken met een opgegeven aantal pagina's op één vel papier in de oriëntering sectie.
Sie können das Papierlayout mit der angegebenen Anzahl von Seiten auf einem Papier in der Vorschau anzeigen Orientierung Abschnitt.