OVEREIND - vertaling in Duits

• aufstehen
• aufrecht
• erhalten
• auf die Beine
• steh auf
• auf die Füße
• hoch mit
• wieder auf
• aufzurichten
• auf den Beinen
• aufzustehen
• steht auf
• auf den Füßen

Voorbeelden van het gebruik van Overeind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het principe van het huidige systeem blijft overeind.
Die Bestimmungen des bisherigen Systems bleiben im Grundsatz erhalten.

Een deel van de muren met halfboogvensters staat nog overeind.
Geringe Reste der Stampflehm-Mauern stehen noch aufrecht.

Help hem overeind.
Hilf ihm aufstehen.

Hij moet overeind komen.
Wir müssen ihn auf die Beine kriegen.

Zet hem overeind.
Helft ihm auf die Füße.

Help hem overeind. Gaat het, papa?
Hoch mit ihm! Alles okay, Papa?

Kom overeind, ik help je.
Los, steh auf, ich helfe dir.

Ze wilde alleen maar overeind krabbelen… en haar gezin onderhouden.
Sie wollte nur wieder auf die Beine kommen… und ihre Familie ernähren.

Help hem overeind.
Helfen Sie mir, ihn aufzurichten.

Alleen het klooster stond nog overeind.
Nur das Klostertor blieb erhalten.

thuis Kumari blijven overeind.
nach Hause Kumari bleiben aufrecht.

Soms word je geraakt en val je en kom je niet meer overeind.
Du stürzt. Du kannst nicht mehr aufstehen.

Ze wordt overeind geholpen.
Ihr wird auf die Beine geholfen.

Help hem overeind.
Helft ihm auf die Füße.

Help 'm overeind. Kom.
Hoch mit ihm. Komm.

Overeind.- Begrepen.
Steh auf. Verstanden.

We helpen hem overeind.
Los, hilf mir, ihn aufzurichten.

Vandaag de dag staan nog substantiële delen van de oude kerk overeind.
Von der ursprünglichen Kirche sind heute noch weite Teile erhalten.

Ik wil je helpen om overeind te krabbelen.
Ich bin bereit, alles zu tun, damit du wieder auf die Beine kommst.

In elk geval sta je overeind.
Zumindest stehst du aufrecht.