OVERGEWAAID - vertaling in Duits

• vorbei

Voorbeelden van het gebruik van Overgewaaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over een paar weken is het wel overgewaaid.
In ein paar Wochen ist sicher alles vorbei.

Ik weet niet of het is overgewaaid.
Ich bin mir nicht sicher.

Dat is allemaal overgewaaid.
Das alles hat sich verzogen.

Een koel biertje drinken en wachten tot alles is overgewaaid.- Liz grijpen, naar de Winchester gaan… Sorry.
Schnappen Liz, gehen zum Winchester, trinken ein kaltes Bier und warten, bis alles vorbei ist.- Tschuldigung.

Ik zei Semenchko om Dimitri naar een veilige plek te brengen tot dit allemaal is overgewaaid.
Ich habe Semenchko gesagt, er soll Dmitri an einen sicheren Ort bringen, bis all das hier vorbei ist.

wachten tot alles is overgewaaid.
trinken einen Tee und warten, bis alles vorbei ist.

wacht tot alles is overgewaaid.
trinken Tee und warten, bis alles vorbei ist.

drink een frisse pint en wacht tot alles is overgewaaid.
trinken ein kaltes Bier und warten, bis alles vorbei ist.- Tschuldigung.

wachten tot alles is overgewaaid.
trinken Tee und warten, bis alles vorbei ist.

Is dit wel overgewaaid. Tegen de tijd dat ze die onzin over je vader nagetrokken hebben.
Ist diese Angelegenheit doch schon lange vergessen. durch den ganzen Schwachsinn gewühlt haben, der deinen Vater betrifft, Und bis sich diese Vollpfosten.

de puinhoop met de moorden is overgewaaid?
dieses Durcheinander mit den Morden vorüber ist?

De grote hoeveelheid schadelijke stoffen die uit die landen ook in de nabije toekomst nog naar ons komen overgewaaid, moeten wel worden geregistreerd,
Hohe Schadstoffbelastungen, die aus diesen Ländern noch auf absehbare Zeit zu uns herübergeweht kommen, sollten zwar registriert, aber bei der Bewertung der Emissionsgrenzwerte

Op 5 april op jouw kerkrekening gestort… tot dit is overgewaaid en iedereen die er weet van kon hebben weg is. die 't voor je bewaart,
Bis sich die Wogen geglättet haben und kein potentieller Mitwisser mehr da ist. und am nächsten Tag an deine Tochter überwiesen wurde,

Tegen die tijd is het wel overgewaaid.
Bis dahin ist die Sache vorbei.

Ik blijf hier tot het is overgewaaid.
Wir warten, bis der Trubel vorbei ist.

Tot het weer een beetje overgewaaid is.
Nur bis Gras über die Sache gewachsen ist.

totdat het is overgewaaid.
bis Gras drüber gewachsen ist.

Dan blijven we hier tot het is overgewaaid.
Also ruhen wir uns hier aus und warten, bis der Mist vorbei ist.

De adventskrans is uit het Duitse taalgebied overgewaaid.
Der EEK wird über den deutschen Sprachraum hinaus wahrgenommen.

Eindeloze discussies… praten en wachten tot dit overgewaaid is.
Endlose Diskussionen, viele Gerede und alle warten, bis sich diese Sache gelegt hat.