GEWACHSEN - vertaling in Nederlands

• gegroeid
• opgewassen
• toegenomen
• gekweekt
• groot geworden
• gestegen
• groter
• geteeld
• geworden
• opgegroeid
• aangegroeid
• verbouwd
• meegegroeid
• grown
• aankunnen

Voorbeelden van het gebruik van Gewachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist in einem Monat gewachsen.
Hij is groot geworden in één maand.

In der gleichen Zeit ist das durchschnittliche Bruttosozialprodukt der Ge meinschaft um 70% gewachsen.
In diezelfde periode is het gemiddelde BNP in de Gemeenschap met 70% gestegen.

Ihre Brüste sind gewachsen.
Dat haar borsten groter zijn.

Die Asylbewerberströme in die EU sind seit 1997 weiter gewachsen.
De stroom asielzoekers is in de EU sinds 1997 voortdurend toegenomen.

Weltweit führend und jeder Herausforderung gewachsen.
Wereldwijd toonaangevend en tegen iedere uitdaging opgewassen.

Ich bin aus Ihnen gewachsen.
Ik ben uit jou gegroeid.

Du bist mir ans Herz gewachsen, wie es niemand schaffte, seit.
Je bent me dierbaar geworden, zoals niemand is geweest sinds.

Manilahanf ist eine Art der Anlage auf den Philippinen mit dem Bananenbaum bezogenen gewachsen.
Manillahennep is een soort plant geteeld in de Filippijnen betrekking tot de banana tree.

Junge Pflanzen, in gewerblichen Forstbaumschulen gewachsen, im Juni blÃ1⁄4hen.
Jonge planten, gekweekt in commerciële kwekerijen, bloeien in juni.

Du bist gewachsen, Adam.
Je bent groot geworden, Adam.

Gleichzeitig sind die nationalen Haushalte in Europa jedoch erheblich gewachsen.
Tegelijkertijd zijn de nationale begrotingen in Europa echter aanzienlijk gestegen.

Die Sorgen über eine Energieabhängigkeit sind in den vergangenen fünf Jahren gewachsen.
De afgelopen vijf jaar is de zorg omtrent de energieafhankelijkheid toegenomen.

Unser kompetentes Team ist jeder Aufgabe gewachsen.
Ons bevoegde team is tegen elke taak opgewassen.

Ist sie gewachsen?
Is ze groter?

Die Wurzeln sind durch das Endosteum gewachsen.
De wortels zijn door het mergmembraan gegroeid.

Zwei Mangos in Japan gewachsen erreichen 2.340 EUR.
Twee mango's geteeld in Japan te bereiken 2.340 EUR.

Wo bist du gewachsen, Ruben? Danke.
Waar ben je opgegroeid, Ruben? Bedankt.

Catherine, du bist gewachsen!
Catherine, wat ben jij groot geworden.

sie magischerweise selbst gewachsen ist.
hij het magisch zelf gekweekt had.

inzwischen das Problembewusstsein gewachsen ist.
we ons bewuster zijn geworden van de problematiek.