OVERGEWAAID - vertaling in Engels

• blown over
• spread
• blows over
• spilled over

Voorbeelden van het gebruik van Overgewaaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Helemaal overgewaaid uit New York City.
Originated all the way from New York City.

Totdat dit is overgewaaid. Zes, hooguit.
Six tops. Until this is all over.

De storm is net overgewaaid na die video van je uit die nachtclub.
It's only just calmed down, after your videos and nightclubs.

Uit de Verenigde Staten komt een nieuw fenomeen overgewaaid, zogenaamde patent trolls.
A new phenomenon has blown over from the United States- the so-called patent trolls.

totdat dit is overgewaaid.
until it's passed.

Deze schattige geluksbrengers komen uit Japan overgewaaid en zijn echte collector's items.
These cute bringers of happiness have come over from Japan and are real collector's items.

Dat is overgewaaid.
That's-- That's all blown over.

Wacht tot dit onderzoek is overgewaaid.
Wait for this investigation to blow over, and it will.

De meisjes moeten weg totdat dit is overgewaaid.
The girls must be hidden until this blows away.

Tot het is overgewaaid.
Just until the storm is over?

Niet tot dat met mijn vader overgewaaid is.
Not until all this stuff with my dad is settled.

Dat is allemaal overgewaaid.
All of that has blown over.

Tenminste, totdat het allemaal is overgewaaid, en je kunt terugkeren als een rijke vreemdeling… met een koloniaal accent.
At least until it's all blown over, and you can return as a rich stranger… with a colonial accent.

het staat buiten kijf dat de belangstelling is overgewaaid naar de werkvloer.
there is no question that interest in it has spread to the workplace.

Je zult waarschijnlijk je oude positie terugwillen zodra deze ophef is overgewaaid en mevr Andrews terug de oude is.
Though you will probably want your old position back once this fuss has blown over and Mrs Andrews is back to her old self.

Had Amélie de moed gehad om het haar te vertellen dan was het overgewaaid.
If Amélie had the courage to tell her, it probably just would have blown over.

Als alles is overgewaaid, vertrekken we en komen we nooit meer terug.
And once everything blows over, we're gonna get out of here and we're not coming back.

Je bent vast blij dat wanneer dit allemaal is overgewaaid, ik jou houd als mijn onderdirecteur.
I will be keeping you on as my deputy. You will be pleased to know that when this all blows over.

De storm is zo overgewaaid, en dan komen de strandgasten hierheen.
And all the people are gonna be coming in from the beach This storm's gonna blow over here pretty soon.

is het overgewaaid twee vliegtuigen""Veel! en ons een enorme bill.
it's blown two aeroplanes over and given us a massive bill.