IS OVERGEWAAID - vertaling in Engels

• blows over
• thing's blown over
• is over
• has spilled over
• whole thing blows over

Voorbeelden van het gebruik van Is overgewaaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Schrijf het snel… voordat dit burgerlijke rechten gedoe is overgewaaid.
My advice to you is to write it and write it fast before this whole civil rights thing blows over.

Ze neemt Ermengarde mee naar New York tot dit malle gedoe is overgewaaid.
She will pick up Ermengarde and take her to New York, and keep her there until this foolishness is over.

Ik zei Semenchko om Dimitri naar een veilige plek te brengen tot dit allemaal is overgewaaid.
I told Semenchko to take Dmitri someplace safe till this all blows over.

Lovell houdt zich in omdat hij denkt dat jullie weer gaan samenwerken als dit is overgewaaid.
Lovell's held off because he believes you will work together again when this is over.

We laten de MALP hier tot de storm is overgewaaid en dan komen we terug.
We will leave the probe here, let it monitor the situation… till the storm blows over, and then we will come back.

Als alles is overgewaaid, vertrekken we en komen we nooit meer terug.
And once everything blows over, we're gonna get out of here and we're not coming back.

Het idee is overgewaaid vanuit Amerika, waar veel innovatieve bedrijven de verf toepassen in hun kantoor.
The idea originates in the United States, where many innovative businesses apply this type of paint in their offices.

Het concept, dat is overgewaaid uit Israël, omvat een ruime selectie aan traditionele en"new age" verzorgingen, in een chic, stijlvol kader.
The concept, imported from Israel, offers a wide range of traditional and New Age care in a fashionable, luxury setting.

Op een dag is dit overgewaaid… en is iedereen bijna vergeten wat je gedaan hebt.
And everyone will almost forget about what you did. One day, all this will blow over.

En wacht tot alles is overgewaaid Dan grijpen we mams, en gaan we naar Liz wacht even,
Hole up, have a cup of tea and wait for all this to blow over. Then we grab Mum,

Drink een frisse pint en wacht tot alles is overgewaaid.-'Grijp Liz en ga naar de Winchester,- Sorry.
Sorry. have a nice cold pint and wait for all this to blow over.-"Grab Liz, go to the Winchester.

breng haar ook mee naar hier,'neem een koptje thee en wacht tot alles is overgewaaid.
bring her back here,'have a cup of tea and wait for all this to blow over.

Grijp Liz en ga naar de Winchester,'drink een frisse pint en wacht tot alles is overgewaaid.
Grab Liz, go to the Winchester,'have a nice cold pint and wait for all this to blow over.

het staat buiten kijf dat de belangstelling is overgewaaid naar de werkvloer.
there is no question that interest in it has spread to the workplace.

Je zult waarschijnlijk je oude positie terugwillen zodra deze ophef is overgewaaid en mevr Andrews terug de oude is..
Though you will probably want your old position back once this fuss has blown over and Mrs Andrews is back to her old self.

Verschansen ons, drinken thee… We grijpen mam, gaan naar Liz… en wachten tot alles is overgewaaid.
Hole up, have a cup of tea and wait for all this to blow over. Then we grab Mum, go over to Liz's place.

Liz grijpen, naar de Winchester gaan… een koel biertje drinken en wachten tot alles is overgewaaid. Sorry.
Sorry. have a nice cold pint and wait for all this to blow over.-"Grab Liz, go to the Winchester.

Drinken een kopje thee en wachten tot alles is overgewaaid. Grijpen mam,
Sorry, Philip. have a cup of tea and wait for all this to blow over. Grab mum,

Misschien als, uh, Dit is overgewaaid, kunnen we weer terug cool zijn. Consequenties.
uh, this all blows over, we can go back to being cool again.

drinken een kopje thee en wachten tot alles is overgewaaid.
have a cup of tea, and wait for all this to blow over.