OVERHANDIGING - vertaling in Duits

• Übergabe
• Sendung
• Aushändigung
• Überreichung
• Verleihung

Voorbeelden van het gebruik van Overhandiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ine het algemeen overhandiging van de documenten in de comites verrijst voor de sluiting van de aanbieding voor de vermijding van de lek van de informatie naar concurrenten.
Gewöhnlich geschieht die Sendung der Dokumente in die Komitees vor der Schließung der Handel zur Vermeidung des Ausfließens der Informationen zu den Konkurrenten.

De termen van de overgave voorzagen in de overhandiging van het ander bezit van Sint-Jan in de Dodecanese,
Die Begriffe der übergabe sahen die überreichung des anderen Besitzes von Saint-Jean im Dodekanes vor,

Bij post-, express- of spoorverzending met overhandiging van het materiaal aan de post,
Bei Post-, Express- oder Bahnstückgutversand mit Übergabe des Materials an die Post,

De geëiste volledige samenwerking met het Joegoslaviëtribunaal in Den Haag met betrekking tot de overhandiging van nog ontbrekende documenten is op de goede weg.
Die angemahnte vollständige Zusammenarbeit mit dem Haager Kriegsverbrechertribunal bezüglich der Aushändigung noch fehlender Dokumente ist auf einem guten Weg.

Anders dan levering datum door de datum van de voorraad van het handelsartikel voortvloeit om de datum van de overhandiging van het handelsartikel in de beschikking van de koper te beschouwen.
Im Unterschied zur Lieferfrist folgt das Lieferdatum der Ware das Datum der Sendung der Ware zur Verfügung des Käufers zu halten.

Na de overhandiging, zullen Delta teams binnen vallen, en stellen ze het virus veilig, en nemen Nina Myers, Michael Amador en Ramón Salazar in hechtenis.
Sichern den Virus und nehmen Myers, Amador und Salazar in Gewahrsam. Nach der Übergabe greifen die Delta-Teams ein.

Overhandiging aan de president van het Gerecht van de onderscheiding van Commandeur eerste klasse door Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, te Kopenhagen.
Verleihung der Auszeichnung„Kommandeur 1. Ranges“ an den Präsidenten des Gerichts durch Ihre Majestät, die Königin von Dänemark in Kopenhagen.

offreren beslissingen omstreeks de overhandiging van ordes.
bieten die Lösungen über die Sendung der Bestellungen an.

Overeengekomen tijdstippen voor de overhandiging van goederen, wagons
Vereinbarte Zeiten der Übergabe von Gütern, Wagen

in verband met de overhandiging van de Silver Star.
wegen einer Silver Star Übergabe.

maar de structuur na de overhandiging voordat de data wordt opgeslagen.
aber das Format nach der Übergabe, bevor die Daten gespeichert werden.

Om technische redenen kan de status niet altijd direct na de overhandiging van het pakket worden bekeken.
Aus technischen Gründen ist eine Statusabfrage nicht immer sofort nach Übergabe des Paketes möglich.

alleen bij de overhandiging leed er iets vies
nur bei der Übergabe leidet etwas unsauber

Klik om de overhandiging van uw peddel en dan controle door het bewegen van je muis.
Klicken Sie zur Abholung Ihrer Paddel und dann kontrollieren, indem Sie mit der Maus.

In elk geval zal het bewijs van de afgifte op een postkantoor, de overhandiging of verzending een voldoende bewijs vormen voor de betekening.
In jedem Fall reicht der Nachweis für die Aufgabe bei der Post, das Einreichen oder das Verschicken als Nachweis für die Übermittlung.

Met de overhandiging van het statusvoorstel door de speciale VN-afgezant Ahtisaari aan de VN-Veiligheidsraad is dit proces onder de definitieve verantwoordelijkheid gekomen van de Veiligheidsraad.
Die gesamte politische Situation im Kosovo wird weiterhin vom Status-Prozess bestimmt. Mit der Übergabe des Status-Vorschlags des VN-Sondergesandten Ahtisaari an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist dieser Prozess in die maßgebliche Verantwortung des Sicherheitsrats gelangt.

In dit geval porter na de overhandiging van de documenten in de zandplaat niet alle waarde wint van handelsartikel expedieerde,
In diesem Fall bekommt der Exporteur nach der Sendung der Dokumente in die Bank nicht den ganzen Wert der verladenen Ware,

Het recht op de prijs vervalt eveneens, wanneer de overhandiging van de prijs niet binnen 6 maanden na de eerste kennisgeving met betrekking tot de prijs kan plaatsvinden omwille van redenen die te maken hebben met de persoon van dewinnaar/ winnares.
Der Anspruch auf den Gewinn verfällt ebenfalls, wenn die Übermittlung des Gewinns nicht innerhalb von 6 Monaten nach der ersten Benachrichtigung über den Gewinn aus Gründen, die in der Person des Gewinners/der Gewinnerin liegen, erfolgen kann.

Bovendien is eind januari een kopie van een klacht van de docenten bij de Italiaanse openbare aanklager over de overhandiging van onjuiste en misleidende informatie door de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie doorgezonden.
Außerdem wurde der Kommission Ende Januar eine Kopie einer Anzeige der Lektoren beim italienischen Generalstaatsanwalt zugestellt, in der die italienischen Behörden der Übermittlung unrichtiger und irreführender Informationen beschuldigt werden.

wordt verlangd dat de NGO's tot aan de overhandiging aan de eindbegunstigden eigenaar van de goederen blijven en daarom ook de controle daarop behouden.
terms of reference verlangen, daß die NRO bis zur Übergabe an die Endempfänger Eigentümer der Erzeugnisse bleiben und daher auch die Kontrolle darüber behalten.