OVERHEIDSORGAAN - vertaling in Duits

• öffentliche Einrichtung
• Behörde
• öffentlichen Stelle
• staatlichen Stelle
• öffentliche Körperschaft

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsorgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het tarief voor het transport van elektriciteit in de periode waarin de bestreden opslag is toegepast, door een overheidsorgaan is vastgesteld.
im Zeitraum der Anwendung des strittigen Aufschlags der Tarif für den Transport elektrischer Energie von einer öffentlichen Einrichtung festgelegt wurde.

Dit ministerie is een overheidsorgaan dat op zijn werkterrein de wettelijke taken vervult,
Dieses Ministerium ist eine staatliche Behörde, die in ihrem Bereich die gesetzlich vorgesehenen Aufgaben

De overdracht van Postadex kan niet op kunstmatige wijze worden losgekoppeld van de oprichting door een overheidsorgaan van een dochtermaatschappij waarin een activiteit wordt ondergebracht,
Die Übertragung von Postadex könne nicht künstlich von der Verlagerung einer Tätigkeit auf eine Tochtergesellschaft durch die Verwaltung losgelöst werden, die nicht ebenso wie eine Einlage einer privaten Gesellschaft bei

Het aantal verschillende instanties die aan boord gaan van elk schip zou kunnen worden beperkt door de taak van het uitvoeren van bepaalde formaliteiten aan een ander overheidsorgaan, het havenbestuur of de scheepsagent te delegeren,
Die Zahl der verschiedenen Behörden, deren Vertreter sich an Bord der Schiffe begeben, könnte begrenzt werden, indem die Erledigung bestimmter Formalitäten anderen Verwaltungsorganen, der Hafenverwaltung oder der Schiffsagentur übertragen wird,

Een derde vorm van deze tendens tot objektivering van de toe latingsbeslissing blijkt er in te bestaan dat een overheidsorgaan deze materie ter hand neemt:
Eine dritte Ausprägung findet diese Entwicklung zur Objektivierung der Zulassungsentscheidung darin, daß eine hoheitliche Stelle sich dieser Materie annimmt: In Frankreich die COB,

De op exploitanten van toepassing zijnde bepalingen van deze verordening dienen ook te gelden in gevallen waarin openbaarvervoerdiensten worden verstrekt door een overheidsinstantie waarvan de rechtspersoonlijkheid niet verschilt van die van het overheidsorgaan dat optreedt als bevoegde instantie.
Die für die Betreiber geltenden Bestimmungen dieser Verordnung sollten auch in den Fällen Anwendung finden, in denen die öffentlichen Verkehrsdienste von einer staatlichen Einrichtung erbracht werden, die keine Rechtspersönlichkeit hat, die von der staatlichen Einrichtung unterschieden werden kann, die als zuständige Behörde tätig wird.

Er zal ons vandaag ongetwijfeld verteld worden dat de Belgische wetten waarin deze EU-richtlijnen zijn omgezet, niet gelden voor de Commissie als overheidsorgaan- maar deze docenten zijn wel in dienst genomen op basis van Belgische arbeidscontracten waarop de Belgische wetgeving van toepassing is.
Man wird uns heute ganz bestimmt sagen, dass die belgischen Gesetze zur Umsetzung dieser EU-Richtlinien für die Kommission als öffentliche Verwaltung nicht gelten, aber trotzdem wurden diese Lehrer mit belgischen Arbeitsverträgen eingestellt, die dem belgischen Arbeitsrecht unterliegen.

Een aanbestedende dienst moet als overheidsorgaan de algemene regels en beginselen van het Gemeenschapsrecht in acht nemen,
Ein Auftraggeber als öffentliche Einrichtung muss die Regeln und allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts beachten,

Persoonsgegevens in documenten die in het bezit zijn van een overheidsinstantie of overheidsorgaan, moeten door die instantie of dat orgaan kunnen worden vrijgegeven,
Personenbezogene Daten in Dokumenten, die sich im Besitz einer Behörde oder einer öffentlichen Stelle[oder einer privaten Einrichtung(so Gola in RdNr. 14 zu Art. 86)]

Door de staat gedomineerde onderneming”: een onderneming waarvan de overheid of een ander overheidsorgaan binnen het gebied van het betrokken derde land rechtstreeks
Ein Unternehmen gilt als„staatlich kontrolliert“, wenn die Regierung oder jede andere öffentliche Körperschaft im Gebiet des betreffenden Drittlands mehr

ontvangtoestellen voor radi oberi chtgevi ng waarvan geen enkel exemplaar vooraf door het bevoegde overheidsorgaan als beantwoordend aan de door de minister vastgestelde technische voorschriften is goedgekeurd.
Funksende- oder -empfangsgeräte zum Verkauf oder zur Vermietung ar. zubieten, wenn von diesen kein Exemplar von der zuständigen öffentlichen Einrichtung als den vom Minister erlassenen technischen Vorschriften entsprechend zugelassen worden ist.

Het overheidsorgaan dat de erkenning heeft verleend,
Sie kann von der Behörde, von der sie anerkannt wurde,

maar dat de mededeling van die gegevens aan een derde, in casu een overheidsorgaan, afbreuk doet aan het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer van de betrokkenen, ongeacht het latere gebruik van de aldus meegedeelde gegevens,
stellt die Weitergabe dieser Daten an einen Dritten- im vorliegenden Fall an eine Behörde- unabhängig von der späteren Verwendung der übermittelten Informationen eine Beeinträchtigung des Rechts der Betroffenen auf Achtung ihres Privatlebens

Ook zijn de overheidsorganen die verantwoordelijk zijn voor economische zaken geherstructureerd.
Auch die für die Wirtschaft zuständigen Regierungsstellen werden einer Umstrukturierung unterworfen.

Invloed uitoefenen op autoriteiten, overheidsorganen en de industrie;
Einfluß auf die Behörden, Regierungsstellen und die Industrie auszuüben;

Stel alle overheidsorganen, het leger, federale,
Versetzen Sie jede Regierungsbehörde, Militär, Bundes-,

Ook de overheidsorganen en de Commissie kunnen echter substantieel bijdragen.
Allerdings können auch Behörden und die Kommission erheblich hierzu beitragen.

Welke overheidsorganen zijn verantwoordelijk voor de regelgeving rond Benevita-producten?
Welche Regierungsbehörden sind für die Regulierung der Benevita Produkte verantwortlich?

Regeringen en overheidsorganen zijn niet erg succesvol in het kiezen van winnaars.
Regierungen und Behörden sind nicht allzu erfolgreich beim Erkennen von Gewinnern.

Daartoe dienen clusters van onderzoekscentra, overheidsorganen en particuliere bedrijven bevorderd te worden.
Zu diesem Zweck gilt es, Cluster zu unterstützen, denen Forschungszentren, staatliche Einrichtungen und Privatunternehmen angehören.