OVERHEIDSORGAAN - vertaling in Frans

• organisme public
• organisme gouvernemental
• autorité publique
• organismes publics
• entité publique

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsorgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet in geschil is datde gemeente terzake niet handelt als overheidsorgaan, maar als onderneming, zodat het handelen van degemeente niet buiten het bereik van het mededingingsrecht blijft.
Il n'est pas contesté que la commune n'agit pas en l'espèce en tant qu'organeadministratif, mais en tant qu'entreprise, si bien que son action ne sort pas du champ d'application dudroit de la concurrence.

een daartoe gemachtigd overheidsorgaan, bij het Bureau een verzoek tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel indienen.
toute personne physique ou morale, ainsi qu'une autorité publique habilitée à cet effet, peut présenter à l'Office une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.

uitsluitende rechten is, dat zij een bijzondere band tussen het betrokken overheidsorgaan en de begunstigde onderneming scheppen 56en deze onderneming in een gunstiger positie brengen dan haar concurrenten.
exclusifs ont pour caractéristique de créer une relation particulière entre l'organisme étatique en cause et l'entreprise favorisée 56, qui se trouvera privilégiée par rapport à ses concurrents.

ik u een bedrijf te zoeken die geregistreerd is bij het overheidsorgaan Coleadministradors, omdat deze bedrijven zich aan strikte kwaliteitsstandaarden moeten houden.
je vous conseille d'aller dans une agence enregistrée auprès de l'organisme gouvernemental Coleadministradors car ces organismes doivent respecter de strictes normes de qualité.

De op exploitanten van toepassing zijnde bepalingen van deze verordening dienen ook te gelden in gevallen waarin openbaarvervoerdiensten worden verstrekt door een overheidsinstantie waarvan de rechtspersoonlijkheid niet verschilt van die van het overheidsorgaan dat optreedt als bevoegde instantie.
Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent aux opérateurs doivent également s'appliquer aux cas où les services de transports publics sont fournis par un organisme public dont la personnalité juridique n'est pas distincte de celle de l'organisme public qui agit en tant qu'autorité compétente.

Persoonsgegevens in documenten die in het bezit zijn van een overheidsinstantie of overheidsorgaan, moeten door die instantie of dat orgaan kunnen worden vrijgegeven, indien in het Unierecht of het lidstatelijke recht dat op de overheidsinstantie of het overheidsorgaan van toepassing is, in de vrijgave van die gegevens wordt voorzien.
Les données à caractère personnel figurant dans des documents détenus par une autorité publique ou un organisme public devraient pouvoir être rendues publiques par ladite autorité ou ledit organisme si cette communication est prévue par le droit de l'Union ou le droit de l'État membre dont relève l'autorité publique ou l'organisme public.

of een ander overheidsorgaan, op voorwaarde dag, indien U bent verplicht
ou autre organisme gouvernemental, à condition que si Vous êtes tenu de faire une telle divulgation,

Op grond van dit arrest moeten de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten steeds worden toegepast wanneer een overheidsorgaan van plan is om met een vennootschap die juridisch van hem is onderscheiden, maar in het kapitaal waarvan hij met een
Selon cet arrêt les procédures de passation de marchés publics s'appliquent dès lors qu'une autorité publique a l'intention de conclure un marché à titre onéreux avec une entreprise juridiquement distincte,

de enige Chinese producent/exporteur een onderneming was die voor een groot deel in staatshanden was en dat de bestuursvoorzitter door een overheidsorgaan was aangesteld. Omdat aanzienlijke staatsinmenging in dit geval niet kon worden uitgesloten, werd niet voldaan aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c.
majoritairement à l'État et que le président de son conseil d'administration a été nommé par une entité publique, si bien qu'il a été conclu à l'impossibilité de garantir l'absence d'interférence significative de l'État.

van dit Verdrag vallen, wanneer degene tegen wie de vordering wordt ingesteld moet worden beschouwd als een overheidsorgaan dat heeft gehandeld bij de uitoefening van de overheidsmacht,
le responsable à 1'encontre duquel elle est intentée doit être considéré comme une autorité publique ayant agi dans l'exercice de la puissance publique,

er met ingang van de vijfde ministeriële conferentie wordt onderhandeld over een multilaterale over eenkomst inzake de transparantie van overheidsopdrachten wenst de Unie bij te dragen aan het in stellen van regels die elk overheidsorgaan ertoe verplichten inzichtelijke en open procedures voor de uitbesteding van overheidsopdrachten aan te nemen.
à partir de la cinquième conférence ministérielle, un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics, l'Union entend contribuer à mettre en place des règles obligeant toute entité publique à adopter des procédures de passation des marchés publics à la fois transparentes et ouvertes;

Als u transacties uitvoert met een overheidsorgaan, met inbegrip van publieke internationale organisaties,
Lorsque vous traitez avec des organismes publics(y compris avec des organisations internationales),

De ambtenaar die de dienst beëindigt om in dienst te treden van een overheidsorgaan of een nationale of internationale organisatie die met de Gemeenschappen een overeenkomst ter zake heeft gesloten, heeft het recht de actuariële tegenwaarde van zijn rechten op ouderdomspensioen bij de Gemeenschappen naar het pensioenfonds van dat overheidsorgaan of die organisatie te doen overschrijven.
Le fonctionnaire qui cesse ses fonctions pour entrer au service d'une administration ou d'une organisation nationale ou internationale ayant conclu un accord avec les Communautés a le droit de faire transférer à la caisse de pension de cette administration ou de cette organisation l'équivalent actuariel de ses droits à pension d'ancienneté aux Communautés.

De ambtenaar die in dienst van de Gemeenschap pen treedt na de dienst bij een overheidsorgaan, een nationale of internationale organisatie
Le fonctionnaire qui entre au service des Com munautés, après avoir cessé ses fonctions auprès d'une administration, d'une organisation nationale

deze openbaar mag maken om aan een wettelijke verplichting of een verzoek van een overheidsorgaan of toezichthoudende instantie te voldoen(met inbegrip van dagvaardingen
divulguer Votre Contenu pour respecter toute obligation légale ou demande d'un organisme gouvernemental ou de réglementation(y compris des citations ou des décisions de justice),

ontvangtoestellen voor radi oberi chtgevi ng waarvan geen enkel exemplaar vooraf door het bevoegde overheidsorgaan als beantwoordend aan de door de minister vastgestelde technische voorschriften is goedgekeurd.
récepteurs de radiocommunication, dont un exemplaire n'aurait pas été préalablement agréé par l'organisme public compétent, comme satisfaisant aux prescriptions techniques fixées par le ministre.

is het overheidsorgaan in Saoedi-Arabië dat dient als opdrachtgever voor de Moettaween(مطوعين),
est une entité gouvernementale d'Arabie saoudite dont dépend la Muttawa,

diende die bijdrage om de liquide middelen te verhogen van het overheidsorgaan dat de EFRO-bijdrage aanwendde om andere investeringen in hetzelfde voor hulp in aanmerking komende gebied te doen;
financement de chaque investissement, mais a augmenté les disponibilités de l'organisme public qui a utilisé le concours FEDER pour réaliser d'autres investissements dans la même zone d'aide.

Een aanbestedende dienst moet als overheidsorgaan de algemene regels
Un pouvoir adjudicateur doit, en tant qu'organisme public, observer les règles

van het Verdrag met de interne markt als verenigbaar worden beschouwd wanneer het verantwoordelijke overheidsorgaan bij het opdragen van de dienstverrichting aan de betrokken onderneming de Unieregels op het gebied van overheidsopdrachten in acht heeft genomen
base de l'article 106, paragraphe 2, du traité que si l'autorité responsable, au moment de confier la prestation du service à l'entreprise concernée, s'est conformée