OVERIGE ACTIVA - vertaling in Duits

• Sonstige Aktiva
• sonstige Vermögenswerte
• andere Aktiva
• sonstigen Vermögenswerte
• den sonstigen Aktiva

Voorbeelden van het gebruik van Overige activa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro 7 Overheidsschuld, luidende in euro 8 Overige activa.
Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet 7 Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte 8 Sonstige Aktiva.

Iii MFI 's( m.u.v. centrale banken) iv Overige sectoren--- Handelskrediet--- Leningen/ chartaal geld en deposito 's--- Leningen--- Chartaal geld en deposito 's--- Overige activa/ passiva Officiële reserves( 1) Stap 3 betreft de geografische uitsplitsing zoals uiteengezet in tabel 9.
Iii MFI( ohne Zentralbanken) iv Übrige Sektoren--- Handelskredite--- Finanzkredite und Bankeinlagen--- Kredite--- Sorten und Einlagen--- Sonstige Aktiva/ Passiva Währungsreserven.

Het begrip deviezen omvat effecten en alle overige activa luidende in de valuta van enig land
Der Begriff„Devisen» schließt Wertpapiere und alle sonstigen Vermögenswerte, die auf beliebige Währungen

externe leningen en overige externe activa Overige activa Overige activa.
Wertpapieranlagen, Auslandsdarlehen und sonstige Auslandsaktiva Sonstige Aktiva Sonstige Aktiva.

zijn zonder opgebouwde rente, die wordt geregistreerd onder overige activa/ passiva.
beinhalten keine aufgelaufenen Zinsen, die unter den sonstigen Aktiva/ Passiva erfasst werden.

Het betaalbaar gestelde gedeelte van de toegekende leningen dat per 31 december nog niet was geïnd is opgenomen in de post„Overige activa.
Der fällige Teil der Darlehen, der am 31. Dezember noch nicht eingezogen war, wird bei den,. sonstigen Vermögenswerten" ausgewiesen.

zijn zonder opgebouwde rente, die wordt geregistreerd onder overige activa/ passiva.
beinhalten keine aufgelaufenen Zinsen, die unter den sonstigen Aktiva/ Passiva erfasst werden.

Effecten m.u.v. aan delen--- overige deelne mende lid staten 11 Overige activa Overige deel nemende lid staten MFI 's GBP.
Wertpa piere außer Aktien--- sonstige teilneh mende Mitglied staaten 11 Sonstige Aktiva Sonstige teil nehmende Mitgliedstaa ten Sonstige teil nehmende Mitgliedstaa ten MFI.

Overige activa De post„overige activa» wordt beschouwd
Sonstige Aktiva Die Position„Sonstige Aktiva» ist

Overige activa Materiële en immateriële vaste activa De materiële vaste activa omvatten per 31 December 2002 de volgende posten.
Sonstige Aktiva Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Diese Position gliedert sich wie folgt: Buchwert zum 31.

worden aan de actief, respectievelijk de passiefzijde van de balans geboekt onder de rubrieken"overige activa" c.q."overige passiva.
Verbindlichkeiten aus Währungs-Swaps auf der Aktivseite bzw. der Passivseite der Bilanz unter„Sonstige Vermögenswerte" bzw. unter„Sonstige Verbindlichkeiten" ausgewiesen sind.

Overige activa Vooruitbetaalde verzekeringspremies en voorzieningen voor openstaande aanspraken Herwaarderingsrekeningen Vordering/ kapitaalbijdragen aan niet/ ingezeten( bij) kantoren Actieve overlopende posten Debetsaldo op winst-en-verlies rekeningen;
Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/ Aufwands konten;

Het betaalbaar gestelde gedeelte van de toegekende leningen dat per 31 december nog niet was geïnd is opgenomen in de post„Overige activa.
Der Teil der Darlehen, der fällig, aber bis zum 31. Dezember noch nicht eingezogen war, wird unter dem Posten„Sonstige Vermögenswerte" verbucht.

Overige activa Deze post omvat in hoofdzaak een vordering op het Ministerie van Financiën van de Bondsrepubliek Duitsland met betrekking tot terugvorderbare,
Sonstige Rückstellungen Dieser Posten umfaßt im wesentlichen eine Forderung gegen das deutsche Bundesministerium der Finanzen auf Rückvergütung der Mehrwertsteuer

kunnen„overige activa» en„overige passiva»
können daher„sonstige Aktiva» und„sonstige Passiva»

Daarnaast dient de eigendom van de overige activa van de EGKS nader te worden bepaald.
Des weiteren müssen die Eigentumsrechte an den sonstigen Guthaben der EGKS im einzelnen festgelegt werden.

In plaats daarvan wordt opgebouwde rente op deposi to 's/ leningen opgenomen onder„overige activa» of„overige passiva».
Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/ Einlagen werden stattdessen unter„sonstige Aktiva» bzw.„sonstige Passiva» erfasst.

Overige activa Rest van de wereld Aandelen
Aktien, sonstige Dividen denwerte und Be teiligun gen Aktien,

In plaats daarvan moet opgebouwde rente op leningen/ deposito 's en effecten opgenomen worden onder„overige activa» of„overige passiva».
Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/ Einlagen werden stattdessen unter„sonstige Aktiva» bzw.„sonstige Passiva» erfasst.

Leuna Vermögensverwaltung GmbH heeft de overige activa in bezit.
die Leuna Vermögensverwaltung GmbH verfügt über die restlichen Vermögenswerte.