OVERLAPPEN - vertaling in Duits

• überlappen
• überschneiden sich
• überlagern
• Überschneidungen
• Überlappung

Voorbeelden van het gebruik van Overlappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De amendementen 2, 4, 5, 8 en 9 overlappen bestaande voorstellen.
Die Änderungsanträge Nr. 2, 4, 5, 8 und 9 überschneiden sich mit bestehenden Vorschlägen.

Kokonoe betekent in het Japans: 9cirkels/ lagen die overlappen.
Kokonoe bedeutet auf Japanisch: 9 Kreise/Schichten, die überlappen.

We zien elkaar wel in de uren die overlappen.
Wir sehen uns in den Stunden, die sich überschneiden.

Dat is geen overlappen, dat is een transitie.
Das ist keine Überschneidung, sondern ein Übergang.

Hoe overlappen de bubbels in de bellengrafiek in Excel niet?
Wie überlappt sich keine Blase im Blasendiagramm in Excel?

Plakken van muren"overlappen", alsook met de originele zigzag golf en gewrichten.
Einfügen von Wänden"überlappenden" gemacht, ebenso wie mit dem ursprünglichen Zick-Zack-Welle und Gelenke.

In de praktijk overlappen deze condities elkaar vaker wel dan niet.
In der klinischen Praxis überlappen sich diese Zustände nicht selten.

Overlappen de cirkels elkaar ergens?
Kreuzen sich die Kreise irgendwo=?

Dat is ook zo, maar soms overlappen onze taken.
Das tue ich, aber manchmal überlappen sich unsere Tätigkeitsbereiche.

De aanvragen mogen andere door Tempus gefinancierde activiteiten niet overlappen.
Anträge dürfen sich nicht mit anderen, im Rahmen von Tempus geförderten Aktivitäten überschneiden.

Deze groepen kunnen overlappen.
Die Gruppen dürfen sich überlappen.

Territoria van groepen kunnen overlappen.
Die Streifgebiet der einzelnen Gruppen können sich überlappen.

Meestal drie centimeter toegevoegd beschouwd overlappen kuif op de bovenkant.
Normalerweise hinzugefügt es drei Zentimeter betrachtet überlappende Wappen auf der Oberkante.

kunt u slepenlenzen ook overlappen.
kann Schleppseillinsen auch überschneiden.

Wij moeten vermijden dat de werkzaamheden van de Commissie en van de agentschappen elkaar overlappen.
Wir müssen Überschneidungen zwischen der Arbeit der Kommission und der Agenturen vermeiden.

In de kennismaatschappij gaan werken en leren elkaar steeds meer overlappen.
Arbeit und Lernen sind in der Wissensgesellschaft sich immer stärker überlappende Bereiche.

Onze cirkels blijven overlappen.
Unsere Kreise überlappen sich weiter.

Sommige onderdelen van dit beleid vallen samen met of overlappen andere beleidsterreinen.
Bestimmte industriepolitische Maßnahmen decken bzw. überlappen sich mit anderen politischen Maßnahmen.

bedekken met littekens, overlappen, laag of andere tekorten.
schrammen, überschneiden, Schicht oder andere Defekte.

Gantry gat moet overlappen de baksteen banen, die van verschillende types- gebogen,
Gantry Loch sollte die Ziegel Bahnen überlappen, die von verschiedenen Typen sind- gewölbt,