OVERLAPT - vertaling in Duits

• überlappt
• überschneidet sich
• Überschneidungen
• überlagert

Voorbeelden van het gebruik van Overlapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Agentschap vermijdt dat zijn werk de door andere instellingen en organisaties reeds ondernomen activiteiten overlapt.
Bei ihrer Tätigkeit vermeidet die Agentur Überschneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von anderen Stellen und Einrichtungen in Angriff genommen worden sind.

Uw kankeronderzoek op de natuurlijke preventie overlapt wat ik lees, maar uw nieuwsbrief is de enige plaats waar alles in elkaar steekt… Richard.
Ihre Krebsforschung auf natürliche Prävention überlappt, was ich lese, aber Ihren Newsletter ist der einzige Ort, der alles zusammen bringt… Richard.

Het concept stamt eerder af van de oude regeling voor beschermd gebied voor het Natuurpark Paltserwoud(1984) en overlapt daarom met de andere drie zones.
Das Konzept stammt vielmehr aus der alten Schutzgebietsverordnung für den Naturpark Pfälzerwald(1984) und überschneidet sich deshalb mit den drei anderen Zonen.

Hybride machineconcept De beweging van de plaat wordt door een uiterst dynamische extra as op de snijkop overlapt.
Schnell Hybrides Maschinenkonzept Die Bewegung des Blechs wird durch eine hochdynamische Zusatzachse am Schneidkopf überlagert.

Hitteverzegelde ramen van dubbel glas overlapt de natuurlijke luchtstroming,
Heißgesiegelte doppelt verglaste Fenster überlappt die natürliche Luftströmung,

Bij conventionele sensoren is het nuttige signaal over lange afstanden zodanig afgezwakt dat het overlapt wordt door kabelruis en storingen.
Bei herkömmlichen Sensoren ist das Nutzsignal über weite Strecken soweit abgeschwächt, dass es vom Kabelrauschen und Störungen überlagert wird.

Deze kraag overlapt een deel van het kuras
Diese gorget überlappt einen Teil des Panzers

wordt bij sommige soorten deels door de tibia overlapt.
werden bei manchen Arten teilweise durch die Tibien überlappt.

de voorkant van de telefoon de achterkant overlapt.
die Vorderseite des Telefons die Rückseite überlappt.

het ureterale lumen de steen overlapt.
das Ureterlumen mit dem Stein überlappt.

Een psychische stoornis neigt in de loop van de tijd toe te nemen en overlapt andere factoren met de negatieve gevolgen ervan.
Eine psychische Störung nimmt im Laufe der Zeit zu und überlappt andere Faktoren mit ihren negativen Auswirkungen.

De tweede rij wordt gelegd, zodat elke steen overlapt de gewrichten van de onderste stenen.
Die zweite Reihe gelegt wird, so dass jeder Stein die Gelenke der unteren Ziegel überlappt.

De Commissie en de Verenigde Staten hebben een compromis bereikt: het signaal van GALILEO gaat om het Amerikaanse signaal heen en overlapt dat signaal niet meer.
Es wurde ein Kompromiss zwischen der Kommission und den USA gefunden. Das Galileo-Signal wird neben dem amerikanischen Signal gesendet werden und dieses nicht mehr überlagern.

een taak rondom witruimte heeft die andere taken in een nesting overlapt.
ein Auftrag Leerräume hat, die andere Aufträge in einer Sammelform überlappen.

Zorg er bij het instellen van het bereik voor dat dit niet overlapt met het bereik dat u voor andere servers hebt gedefinieerd.
Vergewissern Sie sich beim Festlegen dieses Bereichs, dass keine Überschneidung mit den Bereichen für andere Server vorliegt.

In het noordelijke gedeelte van het verspreidingsgebied overlapt de beerbaviaan licht met dat van de gele baviaan Papio cynocephalus.
In der Region Tanintharyi überlappt sich das Verbreitungsgebiet der Blaupitta(Hydrornis cyaneus) mit dem der Riesenpitta.

De naalden van jonge scheuten schubachtige, overlapt, liggen dwars in 4 rijen,
Die Nadeln der jungen Triebe schuppenförmig, schuppenartig, quer liegend in 4 Reihen,

particuliere initiatiefnemers daarmee aanvult en niet overlapt.
sie die diesbezüglichen Initiativen der Mitgliedstaaten oder des privaten Sektors ergänzt und Doppelarbeit vermeidet.

Het woongebied is vier tot vijfentwintig hectare groot en overlapt meestal met dat van andere groepen.
Die Territorien der Männchen sind mit 4000 bis 5000 Hektar deutlich größer und überlappen sich meist mit denen mehrerer Weibchen.

aan de lange zijde, zodat boven een strook van ongeveer 0,5 cm overlapt.
oben ein ca. 0,5 cm breiter Streifen Ã1⁄4bersteht.