OVERMAKING - vertaling in Duits

• Überweisung
• Transfer
• Zahlung
• Überweisungen
• Zahlungen

Voorbeelden van het gebruik van Overmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gelijkgesteld met een binnenlandse overmaking.
wie inländische Überweisungen behandelt.

Op schriftelijk verzoek van de cliënt doet de Bank de overmaking van gelden naar de gespecificeerde gegevens van het bedrijf.
Auf schriftlichen Antrag des Kunden macht die Bank die Überweisung von Mitteln zu den angegebenen Angaben des Unternehmens.

Nieuwe klanten betalen bij een eerste bestelling altijd vooraf, voor levering plaatsvindt, middels storting of overmaking op een door Kado Idee aangewezen bank-
Neue Kunden zahlen im Voraus ist immer ein erster Auftrag für die Lieferung erfolgt, oder durch Überweisung auf ein Geschenk-Idee bezeichnete Bankkonto,

als de ontvanger uw overmaking nog niet heeft opgehaald.
wenn der Empfänger Ihre Überweisung noch nicht angenommen hat.

binnen 30 minuten annuleren, indien de ontvanger de overmaking nog niet heeft gevorderd.
von 30 Minuten stornieren, vorausgesetzt der Empfänger hat die Überweisung noch nicht entgegengenommen.

toeslagen worden door overmaking op een bankrekening van het Bureau betaald.
Zuschlagsgebühren sind durch Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes zu bezahlen.

De twee meest voorkomende oorzaken waren vertragingen bij de eerste overmaking van middelen en de verlening van technische bijstand voor het project.
Die zwei häufigsten Gründe dafür waren Verzögerungen bei der Erstüberweisung von Mitteln sowie bei der Bereitstellung technischer Hilfe für das Projekt.

Nadat je de overmaking hebt gedaan verzoeken we je ons hierover te informeren,
Nachdem Sie die Geldtransfer getan haben, bitten wir Sie, uns zu informieren,

Wat de uitvoering betreft, inclusief de overmaking van 209 miljoen ecu vande reserve voor noodhulp in 1993,
Ausführung einschließlich Übertragungen aus der Soforthilfereserve in Höhe von 209 Millionen ECU 1993,

IT-instrument die niet resulteren in een overmaking of een automatische afschrijving.
IT-Geräte abgewickelt werden und nicht zu einer Überweisung oder Lastschrift führen.

Betalingen in verband met het goederenverkeer en de overmaking van de desbetreffende bedragen naar de Lid-Staat van de Gemeenschap waar de schuldeiser is gevestigd
Die mit dem Warenverkehr verbundenen Zahlungen und die Überweisung der entsprechenden Beträge in den Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in dem der Gläubiger ansässig ist,

De bepalingen hebben verder betrekking op het in dienst nemen van leidinggevend personeel, de overmaking van kapitaal, en de compensatie voor onteigening
Die Be stim mungen betreffen darüber hinaus Aspekte wie die Einstellung von Führungspersonal, den Transfer von Kapital sowie Entschädigungen für Enteignungen

Ambtenaren- Overmaking van deel van bezoldiging in valuta van andere lidstaat dan land van zetel van instelling- Artikel 17. lid 2. sub a.
Beamte- Überweisung eines Teils der Dienstbezüge in der Währung eines anderen Mitgliedstaats als des Sitzstaats des Organs- Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a und b des Anhangs

de wijze van toekenning(overmaking in één bedrag of gespreid in de tijd)
die Zuteilungsmodalitäten(Zahlung in einem Zug oder gestaffelte Zahlung)

Een onderzoek in de elf landen van de eurozone heeft aangetoond dat de consument voor de overmaking van 100 euro tussen de lidstaten nog altijd gemiddeld 17,10 euro aan kosten moet betalen.
Eine Erhebung in den elf Ländern des Euro-Gebiets hat gezeigt, dass die Verbraucher für die Überweisung von 100 Euro zwischen den Mitgliedstaaten immer noch Gebühren von durchschnittlich 17,10 Euro zu zahlen haben.

en de terbeschikkingstelling en de overmaking van de eigen middelen te verrichten.
und Bereitstellung und Zahlung der Eigenmittel der Union durchführen.

maar eveneens de overmaking en het opnemen van gelden omvat.
sondern auch Überweisungen und Abhebungen umfassen.

Met de nieuwe procedure voor de overmaking van de eigen middelen waarbij maandelijks het referentiebedrag wordt bepaald P werd het verschil tussen deze overmaking en de werkelijk verschuldigde bedragen in 1972 opgeheven.
Aufgrund des neuen Zahlungsverfahrens für die eigenen Mittel, bei dem der Bezugsbetrag monatlich festgelegt wird(x), wurde 1972 der Ausgleich zwischen diesen Zahlungen und den tatsächlich geschuldeten Beträgen hergestellt.

De bepalingen in dit kader hebben ook betrekking op de behandeling van stafpersoneel, de overmaking van kapitaal en opbrengsten,
Die Vertragsbestimmungen regeln außerdem die Beschäftigung von Personal in Schlüsselstellungen, die Transfers von Kapital und Erträgen

overeenstemming(ad referendum) over de overmaking van een tweede tranche(62 miljoen Ecu)
Einvernehmen(ad referendum) über die Übertragung einer zweiten Tranche(62 Mio ECU)