OVERMAKING - vertaling in Spaans

• transferencia
• pago
• remesa
• transferencias

Voorbeelden van het gebruik van Overmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

REGELING inzake de overmaking van een deel van de inkomsten van de ambtenaren.
REGLAMENTACIÓN por la que se fijan las modalidades relativas a las transferencias de parte de los emolumentos de los funcionarios.

Bijkomende details met betrekking tot de overmaking van gegevens aan derden vindt u onder punt 4 “Doorgeven van persoonsgegevens aan derden”.
Encontrará más detalles sobre la transferencia de datos a terceros en el punto 6(“Transferencia de datos personales a terceros”).

De termijn voor de overmaking van de voorafgaande kennisgeving(Pre-Notification)
La fecha límite para el envío del anuncio(Pre-Notificación)

NL Publicatieblad van de Europese Unie C 235/17 overmaking van middelen en de verlening van technische bijstand voor het project.
ES Diario Oficial de la Unin Europea C 235/17 la transferencia inicial de fondos y en la obtencin de asistencia tŽcnica.

pathologie(algemene beschrijving voor overmaking aan de geneesmiddelenbewaking).
patología(descripción general para una transmisión a la farmacovigilancia).

Betreft: Vertragingen bij overmaking financiële steun.
Retrasos en las transferencias financieras.

Op vragen hierover aan de regionale regering van de Azoren luidde het antwoord dat de overmaking van de financiële bijdragen van de EG nog steeds aan vertragingen onderhevig is.
Al ser preguntado sobre dicho problema, el Gobierno regional de las Azores respondió:«continúan existiendo retrasos en las transferencias financieras de la Comunidad Europea».

overige rechten van de cliënten en van de bij de uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking betrokken instellingen onverlet.
de los clientes y de las entidades que hayan participado en la ejecución de la orden de transferencia transfronteriza.

Betreft: Administratieve achterstand bij de Commissie bij overmaking van communautaire kredieten naar Portugal.
Asunto: Retrasos burocráticos de la Comisión en la transferencia de fondos comunitarios a Portugal.

MasterCard Betalingen alsmede telegrafische overmaking.
MasterCard Los pagos, así como las transferencias por cable.

In geval van automatische afschrijving moet het de handelaar zijn toegestaan een vooruitbetaling via overmaking te verlangen voordat de goederen worden verzonden
En caso de adeudo domiciliado, los comerciantes deben poder solicitar un pago anticipado mediante trasferencia antes del envío de los productos

Dit werd be reikt met de goedkeuring in 1988 van een richtlijn tot opheffing van alle vormen van controle op overmaking van kapitaal binnen de EG.
Esto se consiguió en 1988 con la aprobación de una directiva que suprimía todos los controles de capital en las transferencias de fondos de un Estado miembro a otro de la Comunidad.

één van de correspondenten van de Bank haar een bericht van voltooiing heeft bezorgd waarin de overmaking van de fondsen wordt bevestigd.
uno de los corresponsales del Banco ha enviado un aviso confirmando la finalización de la transferencia de los fondos.

Betalingsprovider waarbij de consument, in tegenstelling tot een reguliere overmaking, alleen de betaling hoeft te verifiëren.
Proveedor de servicios de pago que, a diferencia de una transferencia regular, el cliente solo necesita verificar el pago.

bescherming tegen betalingsfraude en onmiddellijk overmaking.
una ejecución inmediata de las transferencias.

De betalingstransactie plaatsvindt door middel van een elektronische transactie door overmaking, automatische afschrijving
La operación de pago se efectúe a través de una transacción electrónica mediante transferencia, adeudo domiciliado

hebben de vertragingen bij de overmaking van de nationale financiële middelen hun weerslag op de tenuitvoerlegging van de acties,
los retrasos en el pago de las contrapartidas nacionales repercuten en la aplicación de las acciones,

De instellingen verstrekken na het uitvoeren of ontvangen van een grensoverschrijdende overmaking hun cliënten, tenzij deze daarvan uitdrukkelijk afzien,
Con posterioridad a la ejecución o la recepción de una transferencia transfronteriza, las entidades facilitarán a sus clientes,

Overwegende dat een overmaking aan het Garantiefonds van 14% van het bedrag van iedere operatie voldoende lijkt om het toereikend geachte streefbedrag te bereiken; dat de praktische regels voor die overmakingen moeten worden vastgesteld;
Considerando que las transferencias al fondo de garantías equivalentes al 14% del importe de cada operación decidida parecen apropiadas para alcanzar el importe objetivo estimado suficiente; que conviene definir las modalidades para efectuar dichas transferencias;.

Tot en met 31 december 1983, de vrijmaking van de overmaking van de opbrengst van de liquidatie van de door ingezetenen van de Gemeenschap vóór 12 juni 1975 in Griekenland verrichte rechtstreekse investeringen.
Hasta el 31 de diciembre de 1983, la liberalización de la transferencia del producto de la liquidación de las inversiones directas efectuadas en Grecia por residen tes de la Comunidad antes de 12 de junio de 1975.