REMESA - vertaling in Nederlands

• zending
• overschrijving
• partij
• afdracht
• overmaking

Voorbeelden van het gebruik van Remesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En pocas palabras, una remesa puede ser definida
In het kort kan een overboeking worden gedefinieerd

Entre los datos de la remesa(nombre, referencia
Toets de informatie over de afgifte in(naam, referentie,

ellos vienen a enviar la remesa mensual, allí es cuando pueden vendérselos.
ze maandelijks komen om geld te versturen, dan kan je het aan hen verkopen.

la compañía deberá remitir la cantidad definida de dinero en lugar de la remesa al candidato.
het bedrijf zal de opdracht van de gedefinieerde hoeveelheid geld in plaats van remise aan de kandidaat.

La decisión del lugar donde imprimir la remesa de billetes en euros que cada Estado miembro necesitaba inicialmente correspondió a su respectivo banco central nacional.
De nationale centrale banken van de lidstaten konden zelf bepalen bij welke drukkerij zij hun beginvoorraad eurobankbiljetten lieten drukken.

Entre los detalles de cada orden de la remesa, sujetas al control de SEPAeditor.
Toets de details in van elke opdracht in de afgifte, onder controle van SEPAeditor.

Lo que es aún más sorprendente a esta web store es que la remesa no es siempre gratis.
Wat verder wel opvalt aan deze webwinkel is dat de verzending niet altijd gratis is.

Cabe destacar, retomando lo que decíamos al inicio de este artículo, que una remesa puede ser otro tipo de envío que no implique dinero.
Opgemerkt moet worden dat, terugkerend naar wat we aan het begin van dit artikel hebben gezegd, een overboeking een ander type zending kan zijn waarbij geen geld nodig is.

Unidad de la Tecnología de Energetiq la sexta para el uso en aplicaciones actínicas del examen de las máscaras de EUV las'slated para la remesa en Q4 de 2012.
Is de zesde eenheid van de Technologie van Energetiq voor gebruik in EUV toepassingen van de maskers de' actinische inspectie slated voor verzending in Q4 van 2012.

Se espera que el pago se verifique en el plazo de 24 horas después de que finalice su remesa.
Betaling wordt verwacht geverifieerd binnen 24 uur na uw overschrijving voltooid.

Cada remesa deberá identificarse con un código que corresponda al código que figura en los resultados de la toma de muestras
Iedere zending moet zijn voorzien van een code die overeenkomt met de code van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten

Eso es lo que ocurre con remesa, un concepto que deriva del latín remissa
Dat is wat er gebeurt met overschrijving, een concept dat is afgeleid van de Latijnse remissa

(6) Las autoridades competentes de los terceros países deberán adjuntar a cada remesa de anís estrellado procedente de sus respectivos países documentos justificativos en los que conste que los productos están compuestos únicamente de anís estrellado sin presencia de anís estrellado japonés.
(6) De bevoegde autoriteiten van derde landen moeten bij iedere zending steranijs uit hun land bewijsstukken verstrekken waarin wordt bevestigd dat de producten uitsluitend steranijs bevatten en vrij zijn van Japanse steranijs.

Cada remesa deberá identificarse mediante un código correspondiente al código que figure en el certificado fitosanitario
Iedere zending moet voorzien zijn van een code die overeenkomt met de code op het gezondheidscertificaat en op het begeleidende

Después de pagar para enviar una remesa, el proveedor tiene que informarle la tasa de cambio
Nadat u hebt betaald om een overschrijving te verzenden, moet de provider u de wisselkoers vertellen

la variedad esta vez tuvo que llamarse‘Pedanios 19,5/1' porque según la etiqueta, la remesa actual solo contiene el 19,5% de THC.
naam ‘Pedianos 19.5/1' krijgen, aangezien de huidige partij volgens het etiket slechts 19,5% THC bevat.

sus productos derivados, a menos que la remesa vaya acompañada de un informe analítico en el que se demuestre que el producto no contiene ninguna de los agentes químicos siguientes.
producten daarvan, tenzij de zending vergezeld gaat van een analyserapport waaruit blijkt dat het product geen van de volgende chemische stoffen stoffen bevat.

Pago: el depósito del 30% por remesa de T/T en el plazo de 5 días después de fijó el contrato, y el equilibrio contra la copia original de B/L.
Betaling: 30% de storting door T/T overschrijving binnen 5 dagen na bevestigde het contract, en het saldo tegen het oorspronkelijke B/L-exemplaar.

Las autoridades españolas comunicaron a la Comisión al final de junio de 1991 que habían llegado a una conclusión inicial acerca de una remesa de nueve toneladas de sus tancias que contenían clembuterol, procedentes de Bélgica.
De Spaanse autoriteiten hebben de Commissie eind juni 1991 hun eerste conclusies medegedeeld met betrekking tot een uit België afkomstige zending van 9 ton voederstoffen die clenbuterol bevatten.

Si la autoridad comunitaria establece que una remesa de diamantes en bruto para la que se solicita el certificado comunitario no reúne las condiciones previstas en los artículos 11, 12 o 13, detendrá la remesa.
Indien de communautaire autoriteit vaststelt dat een zending ruwe diamant waarvoor een certificaat vereist is, niet aan de voorwaarden van de artikelen 11, 12 en 13, voldoet, houdt zij die zending tegen.