OVERSCHREED - vertaling in Duits

• überschritt
• überstieg
• lag
• übertrat
• übertroffen
• überschritten
• übersteigt
• überschreiten

Voorbeelden van het gebruik van Overschreed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het aantal nieuwe banen met contracten voor onbepaalde tijd overschreed in 1999 het aantal nieuwe banen in tijdelijk werk dat wil zeggen banen met tijdelijke contracten.
Die Zahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze mit unbefristeten Arbeitsverträgen überstieg 1999 die Zahl der neu geschaffenen befristeten Arbeitsplätze d.h. solcher mit befristeten Arbeitsverträgen.

Op 24 juli overschreed Daniel de 140e breedtegraad westerlengte
Daniel überschritt schließlich am 24. Juli die 140° W Linie

In 2003 bedroeg het overheidstekort in Hongarije 5,9% van het BBP en overschreed daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP.
Das gesamtstaatliche Defizit in Ungarn erreichte 2003 5,9% des BIP und lag damit über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3% des BIP.

In Polen en Hongarije overschreed de langetermijnrente in het jaar voorafgaand aan de evaluatie de referentiewaarde.
In Polen und Ungarn überstieg der langfristige Zinssatz die Referenzmarke im Verlauf des Jahres vor der Beurteilung.

In 1890 overschreed het inwonertal van de stad de grens van 100.000,
Überschritt die Einwohnerzahl der Stadt die Grenze von 100.000,

In sommige gevallen overschreed het werkelijke hefboomeffect het beoogde hefboomeffect van instrumenten van de generatie 2007-2013 bijv. voor de kmo-garantiefaciliteit in het kader van het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
In einigen Fällen lag die tatsächliche Hebelwirkung der Instrumente des Zeitraums 2007-2013 über dem angestrebten Wert etwa bei der KMU-Bürgschaftsfazilität im Rahmen des CIP.

Op Mauna Loa overschreed op 9 mei het CO2-gehalte voor het eerst sedert 1958 de grens van 400 ppm.
Überstieg die CO2-Konzentration an der Messstation Mauna Loa erstmals den Wert von 400 ppm.

Chu overschreed titels en(zijn heerser)
Chu überschritt Titel und(sein Machthaber)

Katrina kwam bij me en dreigde te doen alsof… ik een grens overschreed om te winnen als ik jou laat getuigen.
Und will aussagen, dass ich eine Grenze übertrat, um zu gewinnen, Katrina kam in mein Büro wenn Sie aussagen.

De inflatie overschreed opnieuw het officiële doel;
Die Inflation lag erneut über dem offiziellen Zielwert;

Dankzij de religie in India overschreed de bevolking van de lokale vegetariërs 300 miljoen,
Aufgrund der Religion in Indien überstieg die Bevölkerung der einheimischen Vegetarier 300 Millionen,

Hij overschreed de mijlpaal van 1 miljoen verkochte exemplaren in het VK in slechts een jaar.
Innerhalb von nur einem Jahr überschritt er die Verkaufsmarke von einer Million Exemplaren in Großbritannien.

Maar in het 2015-jaar was het 12,9%, dat wil zeggen dat het meer dan twee keer de geplande overschreed.
Im 2015-Jahr waren es jedoch 12,9%, dh der geplante Wert wurde um mehr als das Doppelte übertroffen.

de temperatuur 30 ° C overschreed, gloeide mijn P30 Pro zelfs
die Temperatur 30 ° C überstieg, leuchtete mein P30 Pro,

waarlangs het ruimtevaartuig begon te bewegen, overschreed de berekende met 100 km.
auf der sich das Raumfahrzeug zu bewegen begann, überschritt die berechnete um 100 km.

Tijdens de Kirin 810-bijeenkomst zei Honor vicepresident Xiong Junmin dat vanaf juli 8 het totale volume van leveringen voor de Honor 8X-serie in de wereld 15 miljoen eenheden overschreed.
Während des Kirin 810-Treffens sagte Ehrenvizepräsident Xiong Junmin, dass das weltweite Auslieferungsvolumen für die Honour 8X-Serie ab Juli 8 über 15 Millionen Einheiten lag.

In de negentiende eeuw, de grenzen van de agglomeratie overschreed de kapel van San Sebastián, uit te breiden tot de vlakten Tanquito.
Im neunzehnten Jahrhundert, überschritten die Grenzen der Agglomeration die Kapelle von San Sebastián, erstreckt sich die Ebene Tanquito.

Het onderzoek overschreed de normale termijn die is bepaald in artikel 11, lid 5, van de basisverordening.
Die Untersuchungsdauer überstieg den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen normalen Zeitraum.

Als het bedrijf de begroting overschreed. Met zo'n klein project, zou mijn team alleen worden ingelicht.
Bei so einem kleinen Projekt wird mein Team nur benachrichtigt, wenn die Firma ihr Budget übersteigt.

gevreesde"de maximale limiet overschreed" bij het verzenden van bijlagen.
gefürchtet"die Höchstgrenze überschritten" beim Senden von Anlagen.