ÜBERSTIEG - vertaling in Nederlands

• overschreed
• overtreft
• meer dan
• oversteeg
• bedroeg
• overschreden
• groter dan

Voorbeelden van het gebruik van Überstieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu Pro blemen kam es, weil der Wert der ausgestellten Kupons den Wert des zu privatisierenden Vermögens um rund ein Drittel überstieg.
Een probleem dat nog moet worden opgelost is de„privatiseringskloof': de waarde van de uitge geven vouchers ligt ongeveer een derde boven die van te privatiseren activa.

Zwi schen 1980 und 1992 überstieg das Wachstum des Dienst leistungsverkehrs dasjenige des Warenverkehrs um mindestens 56.
De handel indien sten heeft zich tussen 1980 en 1992 uitgebreid in een tempo dat ten minste 56% hoger ligt dan dat voor het goederenverkeer.

Die durchschnittliche Jahreswachstumsrate des weit gefassten Geldmengenaggregats M3 erhöhte sich von rund 5 ½% im Jahr 2001 auf über 7% und überstieg damit deutlich den Referenzwert von 4 ½.
Het gemiddelde groeitempo op jaarbasis van het ruime monetaire aggregaat M3 steeg tot boven 7%, van rond 51/2% in 2001, en lag daarmee aanzienlijk boven de referentiewaarde van 41/2.

Zudem war der Fahrzeugbau 1972 der einzige Industriezweig, in dem der Anteil der Löhne am Mehrwert 50% überstieg 58,5.
Bovendien was dit de enigste bedrijfstak waar het aandeel van de lo nen aan de toegevoegde waarde in 1972 boven de 50%(het bedroeg 58,5%) lag·.

Der gesamtstaatliche Finanzierungsüberschuß Luxemburgs überstieg in den vergangenen zwei Jahren die Schätzungen und Projektionen des ursprünglichen Stabilitätsprogramms.
Het overschot van de totale overheid in Luxemburg in de laatste twee jaar overtrof de ramingen en prognoses van het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma.

die Zahl der Smartphone-Betriebssystem Android verkauft hat, überstieg die Zahl der verkauften Smartphones von Apple.
is het aantal smartphone met Android besturingssysteem verkocht hoger dan het aantal smartphones verkocht Apple.

Die in der deutsch/niederländischen Grenze beobachtete Rhein schiffahrt nahm 1984 erheblich zu(+8,5%) und überstieg das Niveau von 1979.
Het op de Rijn aan de Nederlands-Duitse grens waargenomen ver voer is in 1984 aanzienlijk toegenomen(+8,5%) en overtrof het niveau van 1979.

der Lohnanstieg 2001 die revidierten Lohnvorgaben des nationalen Übereinkommens überstieg.
de loonstijging in 2001 de herziene loonafspraken van de nationale overeenkomst heeft overschreden.

Infolge der Verschlechterung der Haushaltslage zu Beginn dieses Jahrzehnts überstieg die öffentliche Schuldenquote in Osterreich 1993 den Schwellenwert von 60% des BIP
Ten gevolge van de achteruitgang van de begrotingssituatie in het begin van dit decennium overschreed de schuldquote van de Oostenrijkse over heid in 1993 de drempel van 60% van het BBP

Zum ersten Mal überstieg Umsatz KONMAXS 10 Million US-Dollars,
Voor het eerst overschreed de omzet van KONMAX meer dan 10 miljoen dollar

Die Mitgliedstaaten sollten für diese Stützungsart bis zu 5% der Mittel ihrer nationalen Obergrenzen verwenden können bzw. bis zu 10%, falls in mindestens einem Jahr des Zeitraums 2010-2013 ihr gekoppelter Stützungsanteil 5% überstieg.
Het moet de lidstaten worden toegestaan ten hoogste 5% van hun nationale maximum dan wel ten hoogste 10% ingeval hun gekoppelde steun in ten minste één van de jaren in de periode 2010-2013 meer dan 5% bedroeg, voor deze steun te gebruiken.

Im vergangenen Jahr überstieg unser Wirtschaftswachstum die Marke von 6%,
onze economische groei oversteeg vorig jaar 6 procent,

für das letzte Jahr überstieg die Zahl der Spiele der Musik des Sängers nur in Apple Music 150 Millionen Spiele.
voor het laatste jaar overschreed het aantal spelen van de muziek van de zanger alleen in Apple Music meer dan 150 miljoen keer.

somit den Referenzwert von 3% des BIP deutlich überstieg.
het BBP had bedragen, dus duidelijk meer dan de referentiewaarde van 3.

Aufgrund der zunehmenden Zahl von Zu schußanträgen, die die verfügbaren Mittel bis um das Vierfache überstieg, wurden diese Maßnahmen nur be rücksichtigt,
Gezien het stijgende aantal steunaanvragen, tot vier maal groter dan de beschikbare middelen, werden deze acties

um den der auf diese Weise festgestellte Normalpreis den Preis bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft überstieg.
wijze vastgestelde normale waarde, de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed.

der Betrag die im Rahmen des Mandats noch verfügbaren Mittel überstieg, war eine einstimmige Genehmigung der 25 Gouverneure der EIB erforderlich.
het bestaande mandaat voor Azië en Latijns-Amerika om moeten worden verleend, daar het bedrag van de lening de nog beschikbare middelen overschreed.

Der seit Einrichtung der RSFF Mitte 2007 unverändert hoch ist, überstieg in der ersten Phase(2007-2010) mit 7,6 Mrd. EUR die ursprünglichen Erwartungen von 5 Mrd. EUR um über 50% bei der aktiven Genehmigung von Darlehen.
De vraag naar RSFF-leningen is groot sinds de introductie van deze faciliteit medio 2007: in de eerste fase(2007-2010) van de RSFF is de omvang van de goedgekeurde leningen met meer dan 50% overschreden 7,6 miljard euro ten opzichte van een prognose van 5 miljard euro.

Der zyklische Verlauf der Wirtschaft nach einer Phase"anormalen" Wachstums in der Zeit 1988/89, das die Wachstumskapazität überstieg und Inflationsschübe auslöste,
Het cyclische verloop van de economie, na een periode van"abnormale" groei in 1988-1989 die het groeipotentieel overtrof en tot inflatie leidde,

Zahlungsbereitschaft der einzelnen Staaten überstieg.
betalingsbereidheid van de afzonderlijke staten overtroffen.