OVERSTROOMT - vertaling in Duits

• überflutet
• überläuft
• flutet
• überschwemmt

Voorbeelden van het gebruik van Overstroomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vervuiling in jullie meer overstroomt onze boot.
Aber die Verschmutzung in eurem See zerfrisst unser Boot.

Het is half overstroomt.
Er ist halb voll.

grond die periodiek overstroomt.
das periodisch überschwemmt wird.

T hof van ogen overstroomt.
Der Hof meiner Augen Ströme.

Halverwege juli sluiten we de grot omdat het overstroomt.
Mitte Juli verschließen wir die Höhle, weil sie überflutet wird.

kies een plek die niet overstroomt.
such eine Stelle, die nicht ausgewaschen wird.

De laaggelegen stad Kopenhagen overstroomt.
Die niedrig gelegene Stadt Kopenhagen wird überflutet.

Elke keer als ik douche, overstroomt het appartement.
Nach jeder Dusche steht deren Bude unter Wasser.

het water niet overstroomt.
damit das Wasser nicht überläuft.

Een glazen drinken die visueel lijkt te kunnen een pint ml vloeistof houden, maar overstroomt wanneer meer dan 35 ml gegoten erin.
Ein Trinkglas, das visuell erscheint der Lage sein, ein Pint ml Flüssigkeit zu halten,, aber überläuft, wenn mehr als 35 ml hinein gegossen.

De rijkdom van het Noorden overstroomt het armere Zuiden
Der Reichtum des Nordens ergießt sich über den ärmeren Süden

Heb je je weleens afgevraagd waarom het land dan toch niet overstroomt en hoe men weet hoe hoog de dijken moeten zijn?
Haben Sie sich schon einmal gefragt, weshalb das Land dann nicht überflutet wird und die Niederländer wissen, wie hoch sie ihre Deiche bauen müssen?

Zalig de mensen van wie het hart van vreugde overstroomt want deze vreugde komt van god.
Selig sind die Menschen, deren Herzen vor Freude überströmen, denn diese Freude kommt von Gott.

die ook de kaarsen overstroomt, en ze stoppen op hun beurt niet meer om een vonk te genereren om het mengsel te ontsteken.
welche auch die Kerzen überflutet, und diese wiederum erzeugen keinen Funken mehr, um die Mischung zu zünden.

zij Gods woorden preken of horen, het gevoel ervaren van het Geestelijke levende water dat fris hun droge harten overstroomt en bevochtigt.
sie die Worte Gottes predigen oder hören das Gefühl des spirituellen lebendigen Wassers, wie es frisch überläuft und ihre trockenen Herzen befeuchtet, erleben.

de oppervlakte der aarde overstroomt, neem dan aan boord twee(exemplaren)
die Oberfläche der Erde(Wasser) hervorwallen läßt,

Wegen zullen overstromen. Stroom valt uit.
Straßen werden überflutet, Strom fällt aus.

De hele vallei zal overstromen.
Das ganze Tal wird überschwemmt werden.

Maar Arendelle zal overstromen.
Dann wird Arendelle überflutet.

Clark, je laat het appartement overstromen.
Clark, du setzt noch die ganze Wohnung unter Wasser.