ZERFRISST - vertaling in Nederlands

• vreet
• knaagt
• kapot

Voorbeelden van het gebruik van Zerfrisst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verhärtet das Herz, zerfrisst die Seele.
Verhardt het hart, besmet de ziel.

Dieses leere Gefühl, das deine Seele zerfrisst und dich wünschen lässt, du wärst tot,
Dat lege gevoel dat aan je ziel vreet en zorgt dat je liever dood wilt zijn?

Dieses leere Gefühl, das deine Seele zerfrisst und dich wünschen lässt, du wärst tot, Tag für Tag… Das hört nie auf?
Dat lege gevoel dat aan je ziel vreet en zorgt dat je liever dood wilt zijn?

Aber wenn der Ehrgeiz alles Gute in euch zerfrisst, dann werde ich ihn in diesem Haus nicht mehr dulden!
Maar als het het aardige in jullie doodt, dan wil ik hier geen ambitie hebben!

hinter dem verbirgt sich ein hinterhältigen Monster, das lange im Schlaf die ganze Nacht zerfrisst.
waarachter verbergt een slinkse monster dat vreet aan je slaap de hele nacht lang.

in der dich der Hass zerfrisst, ist eine weitere Sekunde, in der dich Lex noch in seiner Gewalt hat.
elke seconde waarin je verteerd wordt door haat is weer een seconde waarin Lex je nog beheerst.

Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer
Omdat het industriële gevangenissysteem staten financieel uitkleedt en onze zielen verteert, kwamen groepen fiscaal conservatieven

Sie zerfrisst dich… und zehrt von dir
Het eet aan je… voedt zich aan je

In diesem Haus nicht mehr dulden. Aber wenn der Ehrgeiz alles Gute in euch zerfrisst, dann werde ich ihn!
Maar als het het aardige in jullie doodt, dan wil ik hier geen ambitie hebben!

Bauern, die Schatten in einer Sommerdürre suchen, mit einer Heuschreckenplage, die unsere Felder zerfrisst.
die schaduw in een droge periode zoeken… met een plaag van sprinkhanen die onze velden opeten.

der Flux den Weltraum zerfrisst und die Zeit zusammenbricht.
de tijd in stukken breekt, Want als de Flux de ruimte erodeert.

Sodbrennen verursacht Asthma… und die Säure zerfrisst den Magen, was die Blutung verursacht.
De maagzuur reflux veroorzaakt de astma… En het zuur tast de maag aan, wat de bloeding veroorzaakte.

Die zerfressen dir dein Hirn wie Maden!
Het vreet je hersenen op!

Gefühle? Die zerfressen dir dein Hirn wie Maden!
Sentiment? Dat vreet je brein weg als maden!

An einer Krankheit litt, die seine Seele zerfraß.
Een ziekte die aan je ziel knaagt.

So was kann einem die Seele zerfressen.
Vreet de ziel van een man weg.

Das Gift hat die Eingeweide zerfressen.
Het vergif maakte de ingewanden kapot.

Ein Mann, zerfressen von Schuld… in Angst um sein Leben.
Een man verteerd door schuld… vrezend voor zijn leven.

Er wird zerfressen von der Schuld.
Hij wordt opgevreten door een schuldgevoel.

Was immer Hanovers Haut zerfressen hat, es war nicht nur Wasser.
Wat Hanovers vlees heeft opgevreten, was niet alleen water.