VERTEERD - vertaling in Duits

• verdaut
• verzehrt
• zerfressen
• verschlingt
• verdaulich
• verdaute
• aufgefressen
• verzehrend ist

Voorbeelden van het gebruik van Verteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wilde dat de wereld zou lijden, zoals zijn ouders. Nemesis, verteerd door wraak.
Nemesis, von Rache zerfressen, wollte, dass die Welt so leidet wie seine Eltern.

Zoveel zielen die smeken om bedorven en verteerd te worden.
So viele Seelen, die darum betteln, verdorben und verzehrt zu werden.

Misschien heeft de walvismaag hem al verteerd.
Aber der Wal könnte ihn doch schon längst verdaut haben.

Het heeft je verteerd.
Er hat dich verzehrt.

In duizend jaar worden jullie langzaam verteerd.
Während ihr langsam verdaut werdet.

En het heeft me verteerd.
Und es hat mich verzehrt.

Maar ik wil niet verteerd worden!
Ich will nicht verdaut werden!

Maar nu worden ze verteerd door angst.
Aber im Moment sind sie so von ihrer Angst verzehrt.

Maar ik wil niet verteerd worden.
Aber ich will doch gar nicht verdaut werden.

Je hebt me verteerd.
Du hast mich verzehrt.

Je hebt zojuist de slechterik verteerd.
Du hast gerade den bösen Kerl verdaut.

Ze worden van binnenuit verteerd.
Sie wird von innen verzehrt.

Ze zijn nauwelijks verteerd.
Die Erdnüsse waren noch nicht verdaut.

Hij wordt erdoor verteerd.
Er wurde davon verzehrt.

Alsof een slang een rat opat en hem nog niet heeft verteerd.
Als hätte eine Schlange eine Ratte noch nicht verdaut.

Ik wachtte tot je door angst verteerd werd.
Ich hab gewartet, bis du vor Angst verzehrt wirst.

Nee, want het haar is gedeeltelijk verteerd.
Es ist teilweise verdaut.

Als het varken is verteerd.
Sobald das Schwein verdaut ist.

In duizend jaar worden jullie langzaam verteerd.
Jahre lang allmählich verdaut werdet.

Verteerd door vuur. Wee als je het lot van Njal en Skarde overkomt.
Wehe, wenn du wie Njal und Skarde in dein Schicksal gehst, die das Feuer verschlang.