VERSCHLANG - vertaling in Nederlands

• verslond
• heeft opgeslokt
• verzwolg
• opslokte
• overspoelde
• verteerde
• slokte op
• had opgeslokt
• te verslinden
• at

Voorbeelden van het gebruik van Verschlang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wasser verschlang sie wegen ihres Ungehorsams.
Het water had haar opgeslokt wegens ongehoorzaamheid.

Ich verschlang sie.
Ik heb haar opgeslokt.

Ich verschlang deine Mitgift längst.
Ik heb je bruidsschat lang geleden verslonden.

Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams.
De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

Es verschlang meine ganze Energie,
Het verslond al mijn energie,

Ein wunderschönes, glühendes Inferno… verschlang ihre Seelen.
Een prachtig, zinderend inferno… verteerde hun zielen.

Sie kam abends nach Hause und verschlang mich mit ihren Augen.
Ze kwam elke avond thuis en verslond me met haar ogen.

Alle dachten, er sei verrückt, wie er Erdnussbutter verschlang.
Iedereen vond 'm raar, de manier waarop ie pindakaas at.

Ich habe gelesen, Tausende von Artikeln und verschlang Bücher aus dem Handel Gurus.
Ik lees duizenden artikelen en verslond boeken uit trading goeroes.

Er verschlang sie alle, bevor er starb.
Hij vrat hen op voordat hij stierf.

Dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.
Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.

Sie verschlang Männer wie Luft.
Ze eet mannen alsof ze lucht zijn.

Wehe, wenn du wie Njal und Skarde in dein Schicksal gehst, die das Feuer verschlang.
Verteerd door vuur. Wee als je het lot van Njal en Skarde overkomt.

Und sie verschlang das Mädchen!
En ze at haar op!

Die Nacht verschlang den Tag.
De nacht voedde zich met de dag.

Die Erde verschlang das Getreide und die Tiere wurden zu Staub.
De oogst werd opgeslokt door de aarde, de dieren werden tot stof.

Sie verschlang die Katze Um den Vogel zu fangen.
Ze slikte de kat om de vogel te vangen ♪.

Sie verschlang den Vogel Um die Spinne zu fangen.
Ze slikte de vogel om de spin te vangen… ♪.

Sie verschlang die Spinne Um die Fliege zu fangen.
Het kietelde in haar en ze slikte de spin in ♪ ♪ om de vlieg te vangen ♪.

Da verschlang ihn der(große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.