VERTEERDE - vertaling in Duits

• verzehrte
• verdaute
• verschlang
• fraß
• verfiel

Voorbeelden van het gebruik van Verteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want de strijd werd aldaar verspreid over al dat land. En het woud verteerde meer van het volk, dan die het zwaard verteerde, te denzelven dage.
Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

En daar verteerde de Ring hem.
dort dem Ring verfiel.

zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervuldehet huis.
da fuhr das Feuer vom Himmel herab und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer.

Hij redde ons van het vuur dat de aarde verteerde. In de schaduw van de Herder.
Rettete er uns vor dem Feuer, das die Erde verzehrte. Im Schatten des Hirten.

worden deze ingebed in een mengsel van ambervet en half verteerde rugschilden van de inktvissen.
werden diese in ein Gemisch aus Amberfett und halb verdauten Rückenschilden von Tintenfischen eingebettet.

ik het verkeerd had….. Toen ik zag dat de keuze die ik maakte, mijn meest geliefde zoon verteerde, haatte ik mezelf.
meine Entscheidung… meinen… meistgeschätzten Sohn verschlingt… habe ich mich selbst gehasst.

Niemand hier begrijpt met wat voor moed hij dat bamboe zwaard in zijn vlees dreef… om aandacht te vragen voor de lijdensweg die hem en zijn familie verteerde.
Niemand hier begriff, mit welchem Mut er das Bambusschwert gegen sich richtete, um auf das Elend, das ihn und seine Familie zerfraß, aufmerksam zu machen.

het Pausdom deze aardsche koninkrijken niet vernietigde en verteerde, is, dat zij nog bestaan.
das Papsttum diese irdischen Reiche nicht zermalmt und verzehrt hat, ist der, dass sie noch vorhanden sind.

ontstak onder de schapen en onder de jongeren, en verteerde ze; en ikben maar alleen ontkomen,
verbrannte Schafe und Knechte und verzehrte sie; und ich bin allein entronnen,

hij voelde voor zijn geliefde oom Tu'aymah, vermoord door Hamza tijdens Badr verteerde hem want er was,
die Trauer fühlte er für seine geliebte Onkel Tu'aymah durch Hamza während Badr getötet fraß ihn, denn es war, seiner Meinung nach,

De darmmicrobollen die de cacao verteerden waren wenselijke probiotica zoals lactobacillus.
Die Darmmikroben, die den Kakao verdauten, waren wünschenswerte Probiotika wie Lactobacillus.

ze echt dingen verteerden.
auch wenn sie etwas verbrennen.

Het verteerde hem.
Es fraß ihn auf.

Hij verteerde haar ook.
Weil er sie irgendwann verdaut hat.

Tot haar moorddadige ijdelheid haar verteerde.
Bis ihre mörderische Eitelkeit die Oberhand gewann.

Het verteerde je. Je was gebroken.
Es hat sie aufgezehrt. Sie waren hilflos.

Zoals bij osmose, alles. Mark verteerde meteen.
Mark verbraucht sofort wie bei der Osmose alles.

Als Borg bestudeerde je het verleden niet. Je verteerde 't.
Als Borg studierten Sie nicht die Ver- gangenheit, Sie verleibten sie sich ein.

Verteerde het haar? MOORDENAAR MAXIMUMSTRAF?
MÖRDER HÖCHSTSTRAFE Hat sie das zerfressen?

En de hitte verteerde haar schoot… en de vlammetjes lieten haar knieën trillen.
Und die Hitze überwältigte ihren Schoß… und die winzigen Flammen ließen ihr die Knie zittern.