VERTEERDE - vertaling in Frans

• digérées
• consuma
• dévora
• digérés
• digéré

Voorbeelden van het gebruik van Verteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daartoe ging een vuur uit van den HEERE, en verteerde die tweehonderd en vijftig mannen, die reukwerk offerden.
Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

Terwijl ze de bron van het kwaad zocht die haar zus Arlene verteerde, deed Eleanore een verbazingwekkende ontdekking.
Alors qu'elle cherchait la source du mal qui rongeait sa sœur Arlene, Eleanore fit une étonnante découverte.

Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven.
Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent; et des grenouilles, qui les détruisirent.

Maar ik geef dank aan het vuur dat mijn valse imperium verteerde, en mij hier ondergronds bracht met jou.
Mais je rends grâce au feu qui a consumé mon faux empire, et me transporta sous terre avec vous.

zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen;
le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices,

er kwam vuur uit de hemel dat hen verteerde.
un feu descendit du ciel, et les dévora.

alsook Korah, bij het sterven der bende, toen het vuur de twee honderd vijftig man verteerde en zij tot een waarschuwend teken werden;
Coré fut enveloppé en la mort de ceux qui étaient assemblés avec lui, quand le feu consuma les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

vond ik een hoge concentratie omega-3 vetzuren, het type dat je tegenkomt in verteerde makrelen en sardines.
d'acides gras oméga 3, le genre qui est trouvé dans… les sardines et maquereaux digérés.

eenvoudige darmen, om het gekauwde en verteerde vlees snel uit te scheiden,
pour évacuer rapidement la viande mastiquée et digérée, généralement dans les 2 heures,

Probeer goed het kwaad te begrijpen dat hem verteerde en waarom deze Hemelse Wezens die geschapen werden door De Schepper Zoon, die niet ontstaan zijn uit dierlijke evolutie, zich hebben willen rebelleren.
Essayez bien de comprendre le mal qui l'a rongé, et pourquoi ces Etres Célestes créés par le Fils Créateur et qui ne proviennent pas de l'évolution animale, veulent-ils se rebeller.

ter vervulling dezer profetie alle andere koninkrijken in stukken brak en verteerde.
la papauté avait mis en pièces tous les autres royaumes et les avait consumés.

ter vervulling dezer profetie alle andere koninkrijken in stukken brak en verteerde.
la papauté mit en pièces les autres royaumes et les consuma.

gewone getal lichten verminderd, en toch vermocht de jonge vrouw niet de kenteekenen der koorts te verbergen, die haar sedert twee dagen verteerde.
et cependant la jeune femme ne pouvait arriver à cacher les traces de la fièvre qui l'avait dévorée depuis deux jours.

vermoord door Hamza tijdens Badr verteerde hem want er was,
tué par Hamza lors de Badr lui consommée car il n'y avait,

zand, verteerde bladgrond, mergel,
terreau de feuilles décomposées, marne, fumier de ferme

het vuur van Jezus de sluiers van joodse bekrompenheid verteerde en Zijn gezag duidelijk werd
manifeste que, lorsque le feu de l'amour de Jésus eut consumé les voiles des limitations juives

zand, verteerde bladgrond, mergel,
terreau de feuilles décomposées, marne, fumier de ferme

Een liefde die mij verteerde.
Un amour qui me consume.

Je mag deels verteerde, afgezaagde skeletresten onderzoeken.
Vous allez examiner des restes humains partiellement digérés et démembrés.

En het verteerde mij totdat ik het iemand vertelde.
Et il m'a bouffé jusqu'à ce que j'en parle à quelqu'un.