OVERTUIGDEN - vertaling in Duits

• überzeugten
• überredeten

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een kunststof botsbescherming overtuigden over de hele linie.
praktische Haltegriffe oder ein Kunststoffstoßschutz überzeugten auf der ganzen Linie.

de door hem geconstrueerde seriemotorfietsen waren echte verkoopsuccessen en overtuigden door prestatie en betrouwbaarheid.
Die von ihm konstruierten Serienmotorräder waren echte Verkaufsschlager und überzeugten durch Leistung und Zuverlässigkeit.

al weet ik daar niets van… overtuigden me de koers te wijzigen,
Die Worte meines Kapitäns und seines Bruders, überzeugten mich, den Kurs zu ändern,

Meyer Lansky overtuigden hem te stoppen.
Meyer Lansky überzeugten ihn, aufzuhören.

Ze overtuigden zelfs de laatste Bolivianen die in Cuba trainden… om zich niet bij ons aan te sluiten.
Sie haben sogar die letzten paar Bolivianer, die in Kuba ausgebildet wurden, überredet, nicht zu uns zu gehen.

Geya veroorzaakten geblevene kinderen en overtuigden hen moeten tegen de mogendheid van de vader rebelleren.
Den Schwulen hat die bleibenden Kinder herbeigerufen eben überzeugte sie, gegen die Macht des Vaters aufzuerstehen.

we de senator niet overtuigden, we er onmiddellijk mee zouden ophouden.
daß, falls wir den Senator nicht überzeugen können,. wir die Operation mit sofortiger Wirkung einstellen würden.

Ik sluit de deur die hij opende… die buitenaardse rassen toestond om onze wereld binnen te dringen… en mensen zoals jij overtuigden ze te beschermen.
Ich schließe die Tür, die er öffnete. Die Alien-Rassen erlaubte, unsere Welt zu infizieren. Und Männer wie Sie überzeugte, sie zu schützen.

eigenlijk voeren wij hier een debat onder overtuigden, en dat is jammer.
Eigentlich führen wir hier eine Debatte unter Überzeugten, und das ist schade.

De foto's op de homepage overtuigden ons meteen maar toen we daar aankwamen
Die Bilder auf der Homepage haben uns sofort überzeugt aber als wir dort ankammen,

En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.
Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde,- und damit er zu den Überzeugten gehöre.

wat er tussen is, als jullie overtuigden zijn.
was dazwischen ist. Solltet ihr von den Gewißheit-Anstrebenden sein.

het engagement van alle drie investeerders om DAWN te veranderen in een toonaangevende MIF overtuigden Save the Children om de organisatie aan het consortium te verkopen.
DAWN zu einem führenden Best Practice-MFI zu machen, haben Save the Children davon überzeugt, das Unternehmen an das Konsortium zu verkaufen.

De technische oplossing en de economische efficiëntie die in korte tijd werd bereikt in industriële toepassingen overtuigden de internationale jury van de"Innovation Award Laser Technology.
Die technische Lösung und die in kurzer Zeit erreichte wirtschaftliche Effizienz in der industriellen Anwendung hat die internationale Jury des„Innovation Award Laser Technology“ überzeugt.

De dingen die ze me in de auto vertelde overtuigden me ervan dat hij leuk was.
Ließ mich glauben, dass er ein toller Mann war. Was sie mir im Auto erzählte.

wat er tussen is, als jullie overtuigden zijn.
der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.

Dat rassendiscriminatie een groot probleem is in hun land. En de moord op George Floyd door een agent in de zomer van 2020…… overtuigden miljoenen Amerikanen ervan……
Dass Rassendiskriminierung in ihrem Land ein großes Problem ist. überzeugten Millionen Amerikaner,

Chacco Blue overtuigden met hun vermogen om te springen, omdat in totaal 15 paren foutloos over de finish kwamen.
Chacco Blue beeindruckten mit ihrem Sprungvermögen, denn insgesamt 15 Paare kamen fehlerfrei ins Ziel.

Hier overtuigt Jack Warden Pacino ervan om rechter Fleming te verdedigen.
Hier überredet Jack Warden Pacino-- John Forsythe, Richter Fleming, zu verteidigen.

Je overtuigt hem.
Überzeugen Sie ihn.