OVERTUIGDEN - vertaling in Spaans

• convencieron
• persuadieron
• convenció
• convencimos
• convencen

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn innovaties overtuigden ook een internationale vakjury die hem bekroonde met de titel “Bus of the Year 2013”.
Las innovaciones que incorpora han convencido también al jurado especializado internacional que le otorgó el título de«Bus of the Year 2013».

Maar ik overtuigden hen. Ik zei:"We gaan naar het wrak duiken. We gaan het echt filmen.
Pero los convencí. Dije,"Vamos a sumergirnos a los restos del naufragio.

Om het gezin te vernietigen, overtuigden de media de vrouwen dat ze niet konden vertrouwen op het heteroseksuele contract.
Con el fin de destruir a la familia, los medios de comunicación convencido de las mujeres que no podían confiar en el contrato heterosexual.

Uw boodschappen overtuigden me zo van zonde,
Sus mensajes me convencían tanto de pecado,

jij hier was, waren het jullie twee die mij overtuigden om mijn dochter te sturen.
vosotros dos me convencisteis de que enviase a mi hija a los brazos de un asesino.

Fluor Protector S, de gebruikers overtuigden van de kwaliteit.
Fluor Protector S convence a los usuarios por sus cualidades.

Ik sluit de deur die hij opende… die buitenaardse rassen toestond om onze wereld binnen te dringen… en mensen zoals jij overtuigden ze te beschermen.
Voy a cerrar la puerta que él abrió permitiendo que las razas alienígenas infectasen nuestro mundo y convenciendo a hombres como tú para protegerlas.

we de senator niet overtuigden, we er onmiddellijk mee zouden ophouden.
no podíamos convencer al senador… suspenderíamos las operaciones inmediatamente.

We sloten onze zes jaar durende PDF-lezers-campagne af nadat we 1125 overheden overtuigden om advertenties voor onvrije software van hun websites te verwijderen.
Cerramos nuestra campaña PDFreaders de seis años de duración tras convencer a 1125 administraciones públicas para eliminar la publicidad de software propietario de sus sitios web.

Desmonds visioenen overtuigden hem dat het Penny was maar het bleek Naomi te zijn.
Las visiones de Desmond le habían convencido de que era Penny, pero en vez de eso era Naomi.

Doorheen onze meer dan 100-jarige geschiedenis overtuigden onze motoren opeenvolgende generaties van scheepseigenaars omwille van hun bedrijfszekerheid
A través de más de 100 años de historia, nuestros motores han convencido a varias generaciones de armadores por su fiabilidad y bajo consumo de combustible

De functies die het bedrijf overtuigden om voor het GEA-systeem te kiezen waren onder andere de volledig gelaste,
Las características que les convencieron para elegir el sistema de GEA, entre otras, fueron su carcasa totalmente aislada

Omdat de argumenten van de Portugese regering haar niet overtuigden, heeft de Commissie de Portugese Republiek op 29 mei 1995 een met redenen omkleed advies gezonden.
La Comisión no consideró convincentes los argumentos presentados por el Gobierno portugués y, el 29 de mayo de 1995, envió a la República Portuguesa un dictamen motivado.

eigenlijk voeren wij hier een debat onder overtuigden, en dat is jammer.
este debate se desarrolla realmente entre los que ya están convencidos, y es una pena.

De maatstaf van Snail Farm door vrouwen wereldwijd en de prijsvergelijking overtuigden u?
El evaluación de Snail Farm de las mujeres de todo el mundo y la comparación de precios le ha convencido?

vervanger van Poulsen overtuigden de gasten niet.
Bojan por Poulsen, los invitados no fueron convincentes.

De bewoners overtuigden, na 10 maanden van vreedzaam verzet, de Israëlische regering om de route van de muur over hun land, te verleggen naar de groene lijn, de internationaal erkende grens tussen Israël
Los residentes, después de 10 meses de resistencia pacífica, convencieron al gobierno israelí para que moviese la ruta del muro fuera de sus tierras hacia la línea verde, que es la frontera internacionalmente reconocida entre Israel

In latere literatuur overtuigden deze vroege tradities rond straf de lezers om zich ethisch te gedragen in het leven,
En la literatura posterior, estas tradiciones tempranas en torno al castigo persuadieron a los lectores a comportarse éticamente en la vida para

Al deze eigenschappen overtuigden de jury, die echter de tweede plaats toegewezen kreeg aan het Franse team
Todas estas características convencieron al jurado, que, sin embargo, otorgó el segundo lugar al equipo francés

Activisten overtuigden de staf dat de dieren naar Afrika moesten. Ze waren verbijsterd te horen
Los activistas de derechos de animales, que convencieron a los oficiales del zoo para que enviaran a los animales a África,