CONVENCIMOS - vertaling in Nederlands

• overtuigden
• overgehaald

Voorbeelden van het gebruik van Convencimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Convencimos a la NSA que nos dejase echar un vistazo por el ojo de la cerradura a las fotos del satélite.
We hebben NSA overtuigd… foto's te laten zien van een sleutelgatsatelliet.

Convencimos de que nuestra máquina detectora de metales llega a los clientes dentro del marco de tiempo establecido.
We zijn ervan overtuigd dat onze metaaldetector de klanten binnen een bepaald tijdsbestek bereikt.

Y sin embargo, convencimos a Bambi Lynn de que nos dejara en paz… de cualquier modo,
Hij wist zelfs Bambi Lynn te overtuigen om bij de gemeenschap te gaan.

Tras visitar dos proyectos de NEDCON, nos convencimos de que NEDCON era el socio perfecto.
Nadat we twee NEDCON projecten hadden bezocht waren we ervan overtuigd dat NEDCON de juiste partner was..

Estamos convencimos de que esto propicia un mayor grado de creatividad
We zijn ervan overtuigd dat dit leidt tot meer creativiteit en productiviteit

Nos convencimos del efecto y pedimos a algunas personas de prueba que participaran en nuestra prueba.
We overtuigden ons van het effect en vroegen een paar testpersonen om deel te nemen aan onze test.

Más de 1,1 millones de personas convencimos a los políticos holandeses para
Met meer dan 1,1 miljoen stemmen, overtuigden wij Nederlandse politici en zorgden

Lisa metió el pelo en una gorra de béisbol, y convencimos a los de mantenimiento de que era Justin Bieber y que Justin se haría una foto con él.
Lisa steekt haar haar onder een petje. En we overtuigen de bewaker dat ze Justin Bieber is en dat Justin met hem op de foto gaat.

¿Te acuerdas de esa excursión de la que habló hace un rato?¿Cuándo la convencimos de que yo estaba enamorado de ella?
Toen in Sörmland… wat ze vertelde, dat wij haar wijsmaakten dat ik op haar viel?

No… no, la verdad es que mi mujer no quería pero al final la convencimos.
Nee, m'n vrouw was ertegen, maar we hebben haar overtuigd.

De alguna manera, le convencimos y nos dejó ir. Entonces,
Op de een of andere manier overtuigden we hem om ons te laten gaan,

También lo convencimos de que teníamos que limitar los ataques a los[sitios]
We hebben hem ook overgehaald de aanvallen te beperken tot[opslagplaatsen van]

Pero rápidamente fueron escoltados a la ACIO y convencimos a la NSA y todas las otras partes interesadas de
Maar ze werden al snel naar het ACIO doorgestuurd en wij overtuigden de NSA en alle geïnteresseerde partijen

mediciones y pruebas, nos convencimos de que podíamos implementar la solución de cinta
metingen en testen waren we ervan overtuigd dat we de tape-oplossing konden implementeren

Convencimos al cocinero de que la casa estaba encantada por un jóven príncipe franco,
We hadden de kok overtuigd dat er een jong Frankische prins rondspookte in het huis, en de arme man

Pero rápidamente fueron escoltados a la ACIO y convencimos a la NSA y todas las otras partes interesadas de
Maar ze werden al snel naar het ACIO doorgestuurd en wij overtuigden de NSA en alle geïnteresseerde partijen

Mi amiga Lisa metió el pelo en una gorra de béisbol, y convencimos al de mantenimiento de que era Justin Bieber y de que"Justin" se haría una foto con él.
Mijn vriendin Lisa steekt haar haar onder een petje. En we overtuigen de bewaker dat ze Justin Bieber is, en dat Justin met hem op de foto gaat.

Estados Unidos consideraba irse de Siria(…), lo convencimos de que era necesario permanecer a largo plazo”, declaró Macron.
de VS zich moest terugtrekken uit Syrië, maar wij hebben hem overtuigd dat het noodzakelijk is om er te blijven”, zei Macron.

Esto nos lleva a Movember 2006, gastamos todo el dinero de Foster's, gastamos todo el dinero que tenía, y básicamente no había quedado nada, y convencimos a todos nuestros proveedores- agencias creativas,
Ik deed consultancy in bijberoep. In de aanloop naar Movember 2006 zaten we door het geld van Foster's, zaten we door mijn eigen geld en was het geld op. We overtuigden alle leveranciers-- reclamebureaus,

Después de que nos convencimos de tener un diseño bueno,
Nadat we redelijk overtuigd waren dat we een goed ontwerp hadden,