PERSUADIERON - vertaling in Nederlands

• overtuigden
• overgehaald
• overtuigd
• overtuigde
• ertoe

Voorbeelden van het gebruik van Persuadieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hacen referencia a sus hermanos árabes quienes, según declaran, los persuadieron innecesariamente a abandonar sus hogares.
hun Arabische broeders die, zo verklaren zij, hen onnodig hebben overgehaald om hun huizen te verlaten.”.

enfermos mentales y los persuadieron u obligaron a adoptar medicamentos psicotrópicos recetados como rutina en sus vidas.
ze heeft hen of gedwongen of overtuigd om bewustzijnsveranderende medicatie dagelijks te gebruiken.

los grupos de intereses corporativos especiales persuadieron a los políticos con vocación de carrera en el Tesoro de los EE.
de VS-intocht in de Eerste Wereldoorlog in 1917, overtuigden grote banken en speciale belangenorganisaties van bedrijven de carrière-gerichte politici in de Amerikaanse Schatkist en Federal Reserve om te geloven dat een nieuw hulpmiddel genaamd"monetair beleid" noodzakelijk was naar bevrijden de federale overheid van de gouden standaard.

Con el apoyo del Departamento de Justicia bajo el mando del Sr. Obama, los abogados persuadieron constantemente a los tribunales federales de invalidar las fronteras de los distritos en estados
Met steun van het ministerie van Justitie onder de heer Obama overtuigden advocaten gestaag federale rechtbanken om districtsgrenzen in staten

recuperar sus privilegios perdidos, persuadieron a su gobernador Musab Ibn al-Zubayr,
weer hun verloren privileges waren, overtuigde haar gouverneur Mus'ab ibn al-Zubayr,

los economistas keynesianos en los años 1960 no entendían la tasa natural de desempleo, de modo que persuadieron a los banqueros centrales y a los gobiernos
de jaren zestig de natuurlijke hoogte van de werkloosheid niet, zodat ze de centrale bankiers en de regeringen overhaalden om een excessief expansief beleid te voeren,

Para recomendarlos a mis clientes, me persuadieron los resultados de las pruebas
Om hen aan te bevelen aan mijn klanten, werd ik overtuigd door de resultaten van test-

Para recomendarlos a mis clientes, me persuadieron los resultados de las pruebas
Om ze aan onze klanten aan te bevelen, was ik overtuigd van de resultaten van experimentele

Los resultados de las pruebas de prueba y control confirmadas me persuadieron para mostrárselos a mis clientes,
Ik was overtuigd door de resultaten van de voltooide proef-

posible los pagos fraudulentos, pero no tuvo mucho que ver con las acciones específicas que persuadieron a Facebook y Google a entregar el dinero.
betalingen mogelijk heeft gemaakt, maar weinig of geen rol heeft gespeeld in de specifieke acties die Facebook en Google hebben overgehaald om het geld over te dragen.

No os dejéis persuadir de experimentar con las fórmulas descartadas de vuestros antecesores.
Laat u niet overreden te experimenteren met afgedankte formules van uw voorvaderen.

Muchos de ellos son persuadidos para ir a ciertas islas
Velen van hen worden overgehaald naar bepaalde eilanden

¡Estamos siendo persuadidos y manipulados en contra de nuestra voluntad!
We worden overgehaald en gemanipuleerd tegen onze wil!

Los yazidis fueron persuadidos para que abandonaran Lalish durante un año.
De Yezidis werden overgehaald om Lalish voor één jaar te verlaten.

Creo que quieres decir"persuadir", no"convencer".
Je bedoelt'overreden', niet'overtuigen'.

Persuadir o influir en las personas? Responses.
Mensen overreden of beïnvloeden? Responses.

Desgrange persuadió a su cirujano a dejarle seguir la raza.
Desgrange overgehaald zijn chirurg om hem te laten de race te volgen.

Quería persuadir a la población para que trajera a los tres holandeses desaparecidos.
Hij wilde de bevolking overreden om de drie vermiste Nederlanders terug te brengen.

Estaba muy persuadida.
Ze was nogal overtuigd.

Entiendo que eres el genio quien persuadió a Alec para destruir ARC.
Ik begrijp dat je het genie die Alec overgehaald om ARC te vernietigen.