OVERVOLLE - vertaling in Duits

• überfüllten
• gedrängte
• voll
• überquellenden
• überfüllte
• überfüllter
• gedrängten
• überlasteten

Voorbeelden van het gebruik van Overvolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeilen aan boord van een zeiljacht vakantie is niet overvolle stranden en geen grote hotels,
Mitsegeln an Bord einer Segelyacht ist Urlaub ohne überfüllte Strände und ohne Hotelburgen

In Ierland is dat bijzonder opvallend tengevolge van de groei van onze bevolking. Overvolle klaslokalen zijn het resultaat.
Besonders eklatant ist das in Irland angesichts unseres Bevölkerungswachstums und, als faktische Folge dessen, überfüllter Klassenzimmer.

lange vertragingen en door overvolle wagons tijdens de spitsuren.
langen Verzögerungen und während der Spitzenzeiten von überfüllten Waggons geprägt.

Naast deze, kunnen de claustrofobe individuen onrealistische bezorgdheid in overvolle plaatsen zelfs ervaren, en neigen om hen te vermijden,
Zusätzlich zu diesen erfahren klaustrophobische Einzelpersonen möglicherweise sogar unrealistische Angst in gedrängten Plätzen und neigen,

Extreem lange voorarresten door gebrek aan voldoende rechters en overvolle gevangenissen zijn hier voorbeelden van.
Durch Mangel an Richtern bedingte extrem lange Untersuchungshaftzeiten und überfüllte Gefängnisse sind Beispiele hierfür.

tijdens uitbraken van virale infecties, geen overvolle evenementen te bezoeken.
bei Ausbrüchen von Virusinfektionen, keine überfüllten Ereignisse zu besuchen.

donkere schaduwen van Central Park… huurhuizen, overvolle scholen… de gevangenissen, politiebureaus.
dunkle Schatten im Central Park, Wohnsiedlungen, überfüllte Schulen, die Gefängnisse, Polizeidienststellen.

De 3d holografische vertoningsshowcase die het product van mijn die cliënt krijgt in overvolle winkels, wandelgalerijen
Der ganz eigenhändig geschriebe Schaukasten der Anzeige 3d, der das Produkt meines Kunden bemerkt in gedrängten Geschäften, in Mallen

minder uitlaatgasemissies en minder overvolle afvalbakken voor gescheiden afval.
geringeren Abgasemissionen und weniger überfüllten Recyclingbehältern.

de verkeersdichtheid in Europa enorm toeneemt en overvolle wegen en permanente files de voorbode van een dreigend verkeersinfarct zijn.
das Verkehrsaufkommen in Europa in gewaltigem Maße wächst und überfüllte Straßen und Dauerstaus Vorboten eines drohenden Verkehrskollapses sind.

Als een publicatie zet het,"dagen, weken, maanden, jaren van ons leven zijn uitglijden weg in verstopte, overvolle conferentiekamers.
Wie einer Veröffentlichung es ausdrückte,"Tagen sind Wochen, Monate, Jahre unseres Lebens entfernt in stickigen, überfüllten Konferenzräumen Rutschen.

Dus als u van plan bent te bezoeken Hampi tijdens deze 3 dagen zijn bereid om het gezicht van de bijbehorende problemen overboekte lodges, overvolle attracties, verpakt bussen en treinen etc.
So, wenn Sie planen zu besuchen, wird Hampi während dieser 3 Tage vorbereitet, um die verbundenen Mühen gegenüberzustellen übegerbuchte Hütten, überfüllte Besichtigung, verpacktes buses& bildet usw. aus.

moeite hebben om zich te onderscheiden in overvolle chatrooms.
Bilder von Fremden waten, oder kämpfen in überfüllten Chaträume stehen.

Dossiers van de immigratiedienst, donkere schaduwen van Central Park… huurhuizen, overvolle scholen… de gevangenissen, politiebureaus.
Akten der lmmigrationsbehörde, dunkle Schatten im Central Park, die Gefängnisse, Polizeidienststellen. Wohnsiedlungen, überfüllte Schulen.

Het"Outdoorpark Oberdrautal" is een Eldorado voor toerskiërs, ver weg van overvolle skipistes en overdreven dure hutten.
Der Outdoorpark Oberdrautal ist ein Eldorado für Skitourengeher- fernab von überfüllten Pisten und überteuerten Hütten.

Moeten we de sociale problemen niet aanpakken… in plaats van mensen in overvolle cellen proppen?
Meinst du nicht, man sollte soziale Probleme angehen… statt Menschen in überfüllte Gefängnisse einzuzwängen?

bevriezing van winters en overvolle metro rijtuigen;
Winter Einfrieren und überfüllten u-Bahn-Wagen;

Repeteerde dit wrak van de straat… zijn aanstaande roem. En in overvolle clubs of hotelbars.
Für seinen zukünftigen Ruhm. Und in überfüllten Klubs und Hotelbars probte dieser Schiffbrüchige der Straße.

de officiële plaatsen niet beschikbaar zijn of overvolle Donau in vlammen, overstromingen….
Ausweichplatz zu empfehlen, falls die offiziellen Stellplätze nicht nutzbar oder überfüllt sind Donau in Flammen, Hochwasser….

u meer heeft bereikt dan alleen maar overvolle asbakken.
mehr übrig geblieben ist als nur volle Aschenbecher.