PAARD - vertaling in Duits

• Pferd
• Gaul
• Springer
• Ross
• Pferdchen
• Hengst
• Pferdes
• Pferde
• Pferden
• Roß

Voorbeelden van het gebruik van Paard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We nemen geen paard mee naar een motel!
Auf keinen Fall nehmen wir den Gaul mit ins Motel!

Geef jij het paard zijn kracht?
Kannst du dem Ross Kräfte geben?

Het paard gaat je nu bijten.
Das Pferdchen beißt Sie gleich.

Zowel het paard en Gustav volgen… Ja.
Ja. Sowohl das Pferd als auch Gustav folgen….

Je slacht een paard met een klap tegen z'n voorhoofd.
Pferde schlachtet man mit einem Schlag auf die Stirn.

Het paard heet Monaghan Boy.
Der Name des Pferdes ist Monaghan Boy.

Hou het paard als geschenk!
Behaltet den Hengst als Geschenk!

Loper, paard, toren….
Läufer, Springer, Turm….

Paard en halster.
Ross und Ziegenbock.

Commandant Paard, lees de notulen van vorige keer voor.
Kommandeur Pferdchen, verlesen Sie das Protokoll.

Ja. Je denkt:"Een vrouw met 'n paard.
Ja. Du denkst: Eine Frau vögelt'n Gaul.

Ze stalen mijn geweer, mijn paard.
Stahlen mein Gewehr, Pferd.

Een paard geeft er niks om wie er wint.
Pferden ist es scheißegal, wer ein Rennen gewinnt.

Haal je paard en wapens!
Holt die Pferde und eure Gewehre!

Van een foto van uw paard die op de Derby racete.
Von einem Foto Ihres Pferdes, das im Derby lief.

Mijn paard Uranus.
Mein Hengst Uranus.

Paard slaat toren?
Der Springer schlägt den Turm?

Paard, het spijt me van Lodewijk.
Pferdchen, es tut mir leid wegen Ludwig.

Eén man en zijn paard tegen de hele wereld. Heel sterk!
Nur ein Mann und sein Ross gegen die ganze Welt, das ist wahrlich heftig!

Stap maar op je paard.
Steig auf deinen Gaul.