PAKSTATIONS - vertaling in Duits

• Packstellen
• Packstationen

Voorbeelden van het gebruik van Pakstations in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de industrie, respectievelijk het ophalen door pakstations of de industrie bij producenten mag evenwel eens per week geschieden wanneer op het producerende bedrijf de eieren bij een omgevingstemperatuur van ten hoogste 18 °C worden bewaard.";
so darf die Lieferung an bzw. die Abholung durch die Packstellen oder die Industrie nur einmal wöchentlich erfolgen.";

Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen
Die Packstellen, die die Begriffe und/oder Symbole gemäß Absatz 1 verwenden,

moeten pakstations die dergelijke vermeldingen gebruiken,
deren Verpackungen Angaben zur Fütterung der Legehennen, zum Legedatum und/oder zur regionalen Herkunft der Eier tragen,"> führen die Packstellen, die solche Angaben verwenden,

In lid 2 wordt de aanhef van de eerste alinea vervangen door:"2. Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen mogen gebruiken,
Der Einleitungssatz von Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(2) Die Packstellen, die die Angaben gemäß Absatz 1 verwenden dürfen,

Om erop toe te zien dat pakstations voldoende zijn uitgerust voor de indeling van eieren
Um zu gewährleisten, dass die Packstellen angemessen eingerichtet sind, um Eier zu sortieren

een nauwkeurigere datering door de pakstations, moeten strengere bepalingen inzake de identificering van door producenten aan pakstations geleverde eieren worden vastgesteld,
der Genauigkeit der Datumsangaben der Packstellen sollten die Vorschriften zur Identifizierung der von Erzeugern an die Packstellen gelieferten Eier verschärft werden,

In artikel 19 wordt lid 2 vervangen door: "2. Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen
Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Die Packstellen, die die Begriffe und/oder Symbole gemäß Absatz 1 verwenden,

Wanneer niet-gesorteerde eieren in verschillende houders van het ene naar het andere pakstation worden gebracht, moet elke houder die het pakstation verlaat, van de bovengenoemde gegevens zijn voorzien.
Werden nicht sortierte Eier in unterschiedlichen Behältnissen von der ersten Packstelle zu anderen Packstellen versandt, so muss jedes Behältnis vor Verlassen der Packstelle mit diesen Angaben versehen werden.

Overwegende dat opzettelijke cumulatie van de diverse termijnen, ten koste van de versheid van de eieren, moet worden voorkomen wanneer een pakstation ongesorteerde eieren aan een ander pakstation levert;
Für den Fall, daß eine Packstelle andere Packstellen mit unsortierten Eiern beliefert, ist zu verhindern, daß die diversen Fristen vorsätzlich kumuliert werden und die Frische der Eier verlorengeht.

Met de vermelding"EXTRA" te worden verhandeld, worden elke werkdag door de betrokken producent aan het pakstation geleverd, respectievelijk door het pakstation bij elke betrokken producent opgehaald.
Als Güteklasse"EXTRA" vermarktet werden sollen, sind jeden Arbeitstag vom Erzeuger an Packstellen zu liefern bzw. von diesen beim Erzeuger abzuholen.

Slechts ondernemingen en producenten die aan de in de leden 2, 3 en 4 vervatte voorwaarden voldoen, kunnen als verzamelaar of als pakstation in de zin van Verordening( EEG) nr. 1907/90 worden erkend.
Packstellen im Sinne der Verordnung( EWG) Nr. 1907/90 werden nur Betriebe oder Erzeuger zugelassen, die den Anforderungen gemäß den Absätzen 2 bis 4 genügen.

lid 1, onder a, van Verordening(EEG) nr. 1274/91 bedoelde controle in het pakstation moet plaatsvinden zodra de gesorteerde eieren klaar voor verzending zijn, en niet op het moment dat de eieren het pakstation verlaten.
Nr. 1274/91 betrifft die Kontrollen der versandfertig in Klassen eingeteilten Eier in den Packstellen, und nicht die Kontrolle der Eier beim Verlassen der Packstellen.

de eieren zijn gelegd, door de betrokken producent aan het pakstation geleverd, respectievelijk door het pakstation bij de betrokken producent opgehaald.
Legedatum versehen werden sollen, sind am Legetag selbst vom Erzeuger an Packstellen zu liefern bzw. von diesen beim Erzeuger abzuholen.

Slechts ondernemingen en producenten die aan de in de leden 2, 3 en 4 vervatte voorwaarden voldoen, kunnen als verzamelaar of als pakstation als bedoeld in artikel 5 van Verordening(EEG)
Als Sammel- bzw. Packstellen im Sinne von Artikel 5 der Verordnung(EWG)

adres van de kopers en het nummer van het pakstation.
einschließlich Name, Anschrift und Packstellen-Kennummer.

de voorraden per week worden door het pakstation regelmatig bijgewerkt.
der wöchentlichen Bestände werden in der Packstelle geführt.

Ligging van slachthuizen en pakstations;
Standort von Schlachthöfen und Packstellen;

Data van de leveringen aan betrokken pakstations en geleverde hoeveelheden.
Datum und Menge der Lieferungen an die jeweiligen Packstellen.

mocht in de pakstations.
hat Zugang zur Packstation.

mocht in de pakstations.
hat Zugang zu den Packstationen.