PAKSTATIONS - vertaling in Spaans

• centros de embalaje
• estaciones de embalaje
• plantas de envasado
• estaciones de empaque

Voorbeelden van het gebruik van Pakstations in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sorteerbedrijven, pakstations, transporteurs, koelhuizen,
empresas clasificadoras, estaciones de embalaje, transportistas, almacenes refrigerados,

Overwegende dat de bepalingen inzake de rechtstreekse levering door de producenten aan pakstations, bepaalde markten en bedrijven van de levensmiddelenindustrie, ook moeten gelden voor dergelijke leveringen aan niet tot de levensmiddelenindustrie behorende bedrijven;
Considerando que las disposiciones referentes a las entregas directas por parte de los productores a los centros de embalaje, a algunos mercados y a las empresas de la industria alimentaria deberían aplicarse respecto a las entregas del mismo tipo también a las entregas directas a la industria no alimentaria;

zelf vermarkt en verpakt in één van de 13 pakstations van het bedrijf die zich verspreid over twee provincies bevinden.
fincas de Karsten y se envasa en sus 13 plantas de envasado en dos provincias.

De pakstations garanderen dat de voor Finland en voor Zweden bestemde
Los centros de embalaje garantizarán que los huevos destinados a Finlandia

Zaadbedrijven, telers, pakstations en handelaren komen vaak uit families die zich soms al honderden jaren intensief bezighouden met het telen
Las empresas de semillas, los cultivadores, las estaciones de empaque y los operadores comerciales, a menudo, provienen de familias que ya por cientos de años han

In plaats van verkoopregisters mogen de pakstations echter ordners met facturen
No obstante, para las ventas, en lugar de ese registro, los centros de embalaje podrán crear un archivo con las facturas

dan wel aan andere pakstations geleverd.
embalarse el día de la puesta, o entregarse a otros centros de embalaje.

de Commissie de lijst van de aldus geregistreerde pakstations op zijn grondgebied en elke wijziging in deze lijst toekomen.
demás Estados miembros y a la Comisión una lista de los centros de embalaje registrados en su territorio, así como toda modificación que se introduzca en ella.

Pakstations die dergelijke vermeldingen aanbrengen, houden over de leveringen gedetailleerde gegevens bij die naam
Los centros de embalaje que hagan uso de esa indicación llevarán un registro detallado de las entregas en el que anoten el nombre

Het leveren door producenten aan pakstations, respectievelijk het ophalen door pakstations bij producenten mag evenwel eens per week geschieden wanneer op het producerende bedrijf de eieren bij een omgevingstemperatuur van ten hoogste 18 °C worden bewaard.
No obstante, la entrega por el productor a los centros de embalaje o la recogida por éstos podrá efectuarse una vez a la semana en los casos en que la temperatura ambiente a la que se mantengan los huevos en la granja no exceda de 18 °C.

In plaats van de bedoelde registers mogen de pakstations evenwel de facturen
Sin embargo, en lugar de ese registro, los centros podrán crear un archivo con las facturas

In plaats van verkoop- of leveringsregisters mogen de pakstations evenwel de facturen
No obstante, en lugar de llevar registros de las ventas o entregas, los centros podrán archivar las facturas

Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen
Los centros de embalaje que utilicen los términos

Eieren: alleen aan verzamelaars, aan pakstations, aan de in artikel 2, lid 2, onder a, bedoelde markten, aan overeenkomstig Richtlijn 89/437/EEG erkende bedrijven van de levensmiddelenindustrie
Huevos: a los colectores, a los centros de embalaje, a los mercados que se ajustan a lo dispuesto en la letra a del apartado 2 del artículo 2,

Levering door de producenten aan de pakstations of aan de industrie dan wel ophaling van de eieren hoeft in Finland en in Zweden echter slechts eenmaal per week plaats te vinden, voorzover de eieren op het legbedrijf bewaard worden bij een temperatuur die kunstmatig onder 14 °C wordt gehouden.".
No obstante, en Finlandia y Suecia la entrega por el productor a los centros de embalaje o a la industria o la recogida por éstos podrá efectuarse una vez a la semana en los casos en que la temperatura a la que se mantengan los huevos en la granja no exceda de 14 °C.».

Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen mogen gebruiken, houden tot minstens zes maanden
Los centros de embalaje que estén autorizados para emplear los términos establecidos en el apartado 1 deberán llevar,

Pakstations die de in lid 1 bedoelde vermeldingen
Los centros de embalaje que hagan uso de los términos

(12) De pakstations moet de mogelijkheid worden geboden om eieren om te pakken
(12) Los centros de embalaje deben poder reembalar los huevos cuando ello sea necesario,

Bij producenten, pakstations, verzamelaars, groothandel
Los productores, los centros de embalaje, los colectores, los mayoristas

Een lijst van erkende pakstations overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EG) nr. 1907/90
Una lista de los centros de embalaje autorizados de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE)