PARADIGMA - vertaling in Duits

• Paradigma
• Paradigmas
• Paradigmen

Voorbeelden van het gebruik van Paradigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanjagers van dit nieuwe op kennis gebaseerde paradigma, de Europese universiteiten[2], kunnen op dit
Trotzdem sind die europäischen Universitäten[2], die Motoren des neuen, wissensbasierten Paradigmas, nicht in der Lage, ihr ganzes Potenzial zu entfalten,

Jullie zijn klaar om ons te ontvangen en met alles van het oude paradigma wat om jullie heen in elkaar aan het storten is, weten we dat we heel welkom zullen zijn.
Ihr seid bereit, uns zu empfangen, und angesichts des überall um euch herum zerfallenden alten Paradigmas wissen wir, dass unser Kommen höchst willkommen sein wird.

De multifunctionele rol van de Europese landbouwsector kan als katalysator voor een nieuw paradigma werken: voedselzekerheid,
Die multifunktionale Rolle des europäischen Agrarsektors kann als Katalysator für neue Paradigmen dienen: gesunde,

En het ironische hiervan is dat dit een geval van paradigma-instorting is, waarbij we niet op het volgende paradigma hoefden te wachten.
Und die Ironie des Ganzen ist, dass dieser Zusammenbruch eines Paradigmas nicht bedeutete, darauf warten zu müssen, dass sie auf ein neues stoßen.

Paradigma' s
Paradigmen wie pay-per-click-(PPC) Werbung sehen,

bestendigde de ervaring uw perceptie van het paradigma van de detailhandel?
hat diese Erfahrung Ihre Wahrnehmung… des Paradigmas des Einzelhandels gefestigt?

implementatie Paradigma.
Die Umsetzung Paradigmen.

Dat wil zeggen, hoewel sociaal onderzoek in het digitale tijdperk nog niet massaal heeft geproduceerd, paradigma veranderende intellectuele bijdragen,
Das heißt, obwohl Sozialforschung im digitalen Zeitalter noch nicht massiv produziert, Paradigma-Wechsel intellektuellen Beiträge, ist die Rate

Regio's in verval: een nieuw demografisch en territoriaal paradigma UMS RIATE,
Schrumpfende Regionen: ein demografischer und territorialer Paradigmenwechsel UMS RIATE, LIG,

Dat alles nemen we mee, als we praten over een paradigma voor een betere wereld.
Das alles muss in Betracht gezogen werden, wenn wir über ein Musterbeispiel reden, das die Welt besser machen soll.

Het kan toch niet de bedoeling zijn dat alles ondergeschikt wordt gemaakt aan dat ene paradigma, dat vanuit Seattle uitgedragen moet worden naar de rest van de wereld?
Das Ziel kann doch nicht darin bestehen, daß alles dem einen Paradigma untergeordnet wird, das von Seattle aus der übrigen Welt vermittelt werden soll?

Een studie naar de achtergronden en de validiteit van Samuel Huntingtons botsende beschavingen paradigma.
Das Konzept der Einteilung in Kulturkreise geht zurück auf Samuel P. Huntington aus seinem Werk Kampf der Kulturen dt.

Op het Europese vasteland klinken steeds luider de stemmen van diegenen die bereid zijn een paradigma los te laten, dat tot voor kort nog onaantastbaar leek.
Auch auf dem europäischen Festland werden die Stimmen derjenigen lauter, die bereit sind, sich loszusagen von einem Paradigma, das bis vor Kurzem noch unantastbar schien.

Ik denk dat het voor veel mensen een grote schok zal zijn… zelfs met hun… Vooral met religie. vooral als ze diep geworteld zijn in het huidige paradigma.
Vor allem, wenn sie tief im Paradigma von heute verwurzelt sind, vor allem bei Religionen. Ich denke, es wird ein großer Schock für viele sein.

productiviteitsfactoren(van het nieuwe paradigma) van invloed(zijn)
Produktivitätsfaktoren des“Neuen Paradigmas” die Sozialpartnerschaft

Uit de„tijden van de stad"-benadering blijkt duidelijk de behoefte aan een nieuw paradigma voor lokale„gemeenschap"- een paradigma dat rekening houdt met het complexe
Zeiten der Stadt' bringt den Bedarfeines neuen Paradigmas für das lokale'Gemeinwesen' zum Ausdruck, das dem komplexen und manchmal widersprüchlichen Charakter

Omzetting van het paradigma"duurzaam bouwen
Die Umsetzung des Paradigmas“Nachhaltiges Wohnen

vroeg het EESC zich af of de uitdagingen van het nieuwe paradigma niet vereisen dat er een nieuw bestuursmodel komt.
nicht vielleicht zur Annahme der Heraus forderungen des"neuen Paradigmas" ein neues Paradigma für den Staat selbst erforderlich sei.

industrieŽn temidden van dit paradigma bevatten.
Industrien im Herzen dieses Paradigmas verhalten.

een andere aanpak nodig is, een paradigma waarin de informatie al als openbaar wordt beschouwd op het moment dat deze geproduceerd wordt.
nennen wir es einmal Mentalitätsänderung, hin zu einem Paradigma, bei dem die Information bereits zum Zeitpunkt ihrer Entstehung mit der Perspektive ihrer Offenlegung erstellt wird.