PARITAIRE - vertaling in Duits

• paritätische
• paritätischen
• paritätischer
• paritätisch

Voorbeelden van het gebruik van Paritaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Den Haag, 20-25 november, ACS-EU Paritaire Parlementaire Vergadering: deelname van een uit 6 leden bestaande delegatie van het ACS-EU follow-up comité van het EESC(3 EESC, 3 ACS);
Den Haag, 20. -25. November: Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP/EU- Teilnahme einer sechsköpfigen Delegation des AKP/EU-Begleitausschusses des EWSA(3 EWSA- und 3 AKP-Mitglieder);

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad -Samenstelling commissies en Paritaire Vergadering ACS-EU- Agenda: zie notulen.
Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates- Zusammen setzung der Ausschüsse und der Paritätischen Versammlung AKP-EU -Tagesordnung: siehe Protokoll.

Het klopt dat de Unie van het Middellandse-Zeegebied gebruik moet maken van het institutionele en politieke paritaire karakter van een regionaal partnerschap,
Es ist wahr, dass die Rolle der Union für den Mittelmeerraum in der Entwicklung des paritätischen Charakters- institutionell

Dienaangaande beschikken wij over diverse mandaten in de paritaire comités, de opleidingsfondsen, de Maribel fondsen van deze twee paritaire commissies.
In dieser Eigenschaft verfügen wir über verschiedene Mandate in den paritätischen Kommissionen, den Ausbildungsfonds und den Maribel Fonds dieser beiden paritätischen Kommissionen.

in overeenstemming worden gebracht met een echte parlementaire, paritaire en democratische vergadering.
effizienter gestaltet werden und einer echten parlamentarischen, paritätischen und demokratischen Versammlung entsprechen.

Een aantal ontmoetingen en contacten vond plaats met de sociale partners voor bedrijfstakken waarin geen paritaire comités bestaan banksector, scheepsbouw en bouwnijverheid.
In denen doch keine paritätischen Ausschüsse bestehen(Bankwesen, Schiffbau und Baugewerbe) wurden mehrere Treffen veranstaltet und erste Kontakte mit den Sozialpartnern aufgenommen.

daarnaast In de meeste andere sectoren paritaire commissies opdracht kregen om deze aangelegenheid te bestuderen.
muß diese Frage in den meisten Branchen noch von paritätischen Ausschüssen geprüft werden.

Voorts heeft de heer Nielson deelgenomen aan de Paritaire Vergade ring ACS-EG, die te Abuja werd gehouden.
Herr Nielson nahm ferner an der in Abuja stattfindenden Paritätischen Versammlung AKP-EU teil.

de Commissie dient thans als paritaire commissie voor de interpretatie van de bilaterale overeenkomst als bepaald in artikel 15.
der Kommission dient als gemeinsamer Ausschuß für die Auslegung des bilateralen Abkommens gemäß Artikel 15.

De slot- bespreking over het eerste verslag is uitgesteld tot de volgende zitting van de Paritaire.
Die Schlußdiskussion über den ersten Bericht wurde auf die folgende Tagung der Versammlung vertagt.

Deze"paritaire ad hoc-groep" zou zich volgens het ESC met name moeten baseren op de wetgeving,
Nach dem Dafürhalten des Ausschusses sollte sich diese"paritätische Ad-hoc-Gruppe" vor allem auf die Rechtsvorschriften, Tarifverträge und Vereinbarungen stützen,

De ontmoetingen van de sociale partners op bedrijfsniveau werden met nog meer kracht voortgezet in de sectoren waar paritaire comités of contacten bestaan(binnenvaart,
Die Treffen der Sozialpartner auf Bereichsebene wurden in den Sektoren fortgesetzt und verstärkt, in denen bereits Paritätische Ausschüsse ode Kontakte bestehen(Binnenschiffahrt,

Op 25 juli heeft de Commissie besloten twee paritaire comités(voor de zeevisserij
Die Kommission hat am 25. Juli beschlossen, zwei paritätischen Ausschüssen(Hochseefischerei und landwirtschaftliche Arbeitnehmer)

Ii indien het collectieve overeenkomsten betreft die buiten de onderneming gesloten zijn door bijzondere paritaire organen of instellingen,
Ii bei ausserhalb des Unternehmens durch einzelne paritätische Organe oder Institutionen abgeschlossenen Tarifverträgen Angabe des zuständigen Organs

van andere gemengde organen wordt op paritaire basis verricht door een ACS-EEG-co-Secretariaat onder het gezag van twee co-Secretarissen,
anderer gemischter Organe nimmt auf paritätischer Grundlage ein AKP-EWG-Konsekretariat unter der Leitung von zwei Konsekretären,

Dit is ook onderwerp van gesprek geweest tijdens de laatste Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Unterstützung der nationalen Parlamente, was Gegenstand einer Aussprache während der jüngsten Paritätischen Parlamentarischen Versammlung war.

raadgevende comités, paritaire comités, permanent comité,
beratende Ausschüsse, paritätische Ausschüsse, ständige Ausschüsse,

Onverminderd artikel 269, lid 6, kan de Raad van Ministers gedurende zijn zittingen paritaire ministeriële groepen in beperkte samenstelling belasten met de voorbereiding van zijn beraadslagingen
Unbeschadet von Artikel 269 Absatz 6 kann der Ministerrat während seiner Tagungen paritätisch besetzte engere Minister gruppen mit der Vorbereitung seiner Beratungen

de permanente gemengde groep wordt op paritaire basis gevoerd door twee secretarissen die na onderling overleg respectievelijk door de ACS-Staten
der ständigen gemischten Gruppe werden auf paritätischer Grundlage von zwei Sekretären wahrgenommen; nach gegenseitiger Konsultierung wird

Verzoekt het bureau na te gaan hoe toezicht kan worden gehouden op het gevolg dat aan deze resolutie wordt gegeven en aan alle andere door de Paritaire Vergadering en de vroegere paritaire parlementaire organen aangenomen resoluties die betrekking hebben op de betrekkingen tussen de ACS en de EEG;
Fordert das Präsidium auf, Mittel und Wege für eine Überwachung der Folgemaßnahmen zu dieser Entschließung und allen anderen von der Paritätischen Versammlung und den früheren paritätischen parlamentarischen Organen angenommenen Entschließungen zu den AKP-EWG-Beziehungen zu prüfen;