PENDELAARS - vertaling in Duits

• Pendler
• Pendlern

Voorbeelden van het gebruik van Pendelaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In absolute cijfers gesteld steeg het aantal pendelaars op Duitsland in het Herstructureringsgebied van 3.800 in 1960 tot boven de 15.000 in 1974.
In absoluten Zahlen stieg die Zahl der Pendler nach Deutschland im Umstruk turierungsgebiet von 3 800 im Jahr 1960 auf über 15 000 im Jahr 1974.

meestal voor pendelaars in de stad die de motoren gebruiken voor sociale en professionele verplaatsingen.
die meisten werden von Pendlern für die Mobilität in ihrem Sozial- und Berufsleben genutzt.

de Raad de voordelen krijgt, terwijl de nadelen bij de pendelaars blijven liggen.
der Rat die Vorteile erhält und daß die Grenzgänger weiterhin im Nachteil bleiben.

is een op te richten compensatiefonds waarin op lidstaatniveau nadelen voor pendelaars moeten worden weggewerkt.
der Einrichtung eines Ausgleichsfonds, durch den auf der Ebene der Mitgliedstaaten Nachteile für Grenzarbeitnehmer ausgeglichen werden sollen.

Sinds 1961 is het aantal in de Brusselse agglo meratie werkzame Waalse pendelaars trouwens met 77,6% gestegen.
Seit 1961 ist der Anteil dieser zum Brüsseler Großraum pendelnden Arbeitnehmer übrigens um 77,6% gestiegen.

Pendelaars zijn in het algemeen niet als actiegroep georganiseerd
Pendler sind im allgemeinen nicht in Gruppen orga nisiert

Met de trein kunnen reizigers het centrum van een stadsgebied bereiken, maar pendelaars hebben ook een betrouwbare verbinding nodig van het centrum naar hun eigenlijke bestemming, vaak bedrijfszones aan de rand van de stad.
Der Zug bringt die Passagiere zwar ins Stadtzentrum, die Pendler brauchen jedoch eine zuverlässige Verbindung von dort aus zu ihrem Endziel, häufig ein Gewerbegebiet am Stadtrand.

In Hedehusene(1) waar de pendelaars en de bewoners die hun campagne voerden voor verbeterde treindiensten in hoofdzaak administratieve werknemers waren,
In Hedehusene(1) handelte es sich bei den Pendlern und Anwohnern, die eine Verbesserung des Schienennetzes forderten, überwiegend um Angestellte, die Fachleute zu Rate zogen,

Ten eerste bij de verschillende belastingsystemen- die een belemmering vormen voor het economisch verkeer- die vooral een oplossing moeten vinden voor de kwestie van de pendelaars in het grensoverschrijdend verkeer en de kwestie van de dubbele belastingheffing.
Erstens bei den unterschiedlichen Steuersystemen, die ein Hindernis im Wirtschaftsverkehr sind, die vor allen Dingen die Frage der Grenzgänger im grenzüberschreitenden Verkehr und der Doppelbesteuerung einer Lösung zuführen müssen.

Die praktijkgevallen die zich hoofdzakelijk richten op vervoers diensten georganiseerd door pendelaars die continu onderhandelden met exploitanten voor het kompleteren van de inspraak met de gebruikers,
Diejenigen Fallstudien, die sich auf Verkehrsbetriebe konzentrierten, die von Pendlern organisiert worden waren, die mit den Betreibern ständig in Verhandlung standen, um die Kommunikation

het eerste communicatiekanaal tussen pendelaars die carpooling organiseerden
erste Kommunikationsstelle unter den Pendlern, die Fahrgemeinschaften organisiert hatten,

Telewerken biedt veel voordelen voor zowel het bedrijf en de werknemer de pendelaar.
Telearbeit bietet viele Vorteile für das Unternehmen und die Mitarbeiter die Telearbeiter.

Ik had jou nooit als een pendelaar bekeken.
Weißt du, ich habe nie geglaubt das Du ein kein Pendler bist.

De schrijver en pendelaar James Baldwin gaf een interview in 1984 waarin hem herhaaldelijk werd gevraagd naar zijn homosexualiteit.
Der Schriftsteller und Pendler zwischen den Welten, James Baldwin, gab 1984 ein Interview, in dem er wiederholt nach seiner Homosexualität befragt wurde.

Een koper van een jaarvignet die zijn vignet regelmatig voor toeristische reizen gebruikt, zal het wegennet minder vaak gebruiken dan de pendelaar, maar wel voor langere afstanden.
Dagegen nutzt der Käufer einer Jahresvignette für regelmäßige Fahrten in der Freizeit das Netz möglicherweise für weniger Fahrten als der Pendler, aber für längere Strecken.

Door research is het effekt van deze criteria op de standaard van vervoersdienstverlening die de pendelaar in de EEG ontvangt aangetoond.
Die Untersuchung hat die Auswirkungen aufgezeigt, die diese Kriterien auf die Qualität der Verkehrsbetriebe haben, die dem Pendler in der EG angeboten wurden.

zouden kunnen leiden tot een vermindering van de nadelige effecten van het werkverkeer op de gezondheid van de pendelaar.
Schwingungen usw.) könnten zu einer Verringerung der negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Pendler führen.

Een pendelaar die een jaarvignet koopt, kan het vignet bijvoorbeeld 500 keer per jaar gebruiken voor relatief korte snelwegverplaatsingen naar
So kann beispielsweise der Käufer einer Jahresvignette als Pendler die Vignette 500 Mal pro Jahr für relativ kurze Fahrten nutzen,

de financiële effekten van de recessie op de pendelaar in het algemeen gering
die finanziellen Auswirkungen der Rezession auf die Pendler im allgemeinen gering

Veel boze pendelaars die dag.
Viele verärgerte Pendler.