PENVRIEND - vertaling in Duits

• Brieffreund
• Brieffreunde
• Penpal

Voorbeelden van het gebruik van Penvriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen knuffel of zelfs oogcontact. Geen vrouw, vriend of kennis, geen penvriend, papegaai of een goed gesprek.
Keine Brieffreundin, keinen Papageien, keine wichtige Konversation, Auch keine Frau, keine Freundin, Kameradin, zufällige Bekanntschaft, keine kurze Umarmung oder nur einen Augenkontakt.

Liefste penvriend… Ik nodig je hierbij uit om getuige te zijn van mijn ondergang.
Liebster kumpeliger Kumpel… hiermit lade ich dich ein, Zeuge zu sein… auf diesem sich drehenden Rad voll Scheiße… bei meinem Ableben… bei meinen letzten Augenblicken.

Alsof je penvrienden was met een winkel.
Ein Laden war wie ein Brieffreund.

Waren jullie geen penvrienden?
Waren Sie nicht sein Brieffreund?

O, ja, dat leuke verhaaltje over penvrienden.
Ach, diese nette kleine Geschichte über die Brieffreundschaft.

Dus jullie mogen een maand niet meer… naar jullie internationale penvrienden schrijven.
Ihr dürft einen Monat lang nicht euren internationalen Brieffreunden schreiben.

Hij wil echt geen penvriendje.
Er will dir nicht schreiben.

We zijn penvrienden.
Wir waren Brieffreunde.

Maar toen ik jou leeftijd had, woonde mijn penvriendje op een boerderij, niet in een psychiatrische inrichting.
Aber als ich so alt war wie du, saß mein Brieffreund in Ohio, nicht in der Psychiatrie.

Het is vast geweldig om penvrienden te zijn met een moordenaar, maar je lijkt jezelf als heldin te zien?
Ist bestimmt toll, der Brieffreund von einem Mörder zu sein. Was?

ik weet dat je een groep penvrienden verzameld hebt met namen
du eine Böse Posse… an Brieffreunden gesammelt hast,

Met die penvriend?
Mit diesem Brieffreund?

Wil iemand een penvriend?
Braucht da jemand einen Brieffreund?

Nog een penvriend?- Een vriend.
Noch ein Brieffreund?- Ein Freund.

Zou mijn penvriend Jordy nog leven?
Ob mein Brieffreund Jordy noch lebt?

Uit eten gaan. Met die penvriend?
Mit diesem Brieffreund?- Zum Abendessen?

Wat? Ik heb daar een penvriend. Parijs?
Was? Paris? Hey, ich habe einen Brieffreund in Paris?

En een penvriend… is zo goed als een vriend. Ja.
Ja. Und ein Brieffreund ist praktisch ein Freund.

gek werd kreeg zij een penvriend.
langsam verrückt wurde, suchte sie sich einen Brieffreund.

Nee, het was… zoals wanneer je een penvriend ontmoet of een neef.
Nein, es war… als wenn man einen Brieffreund… oder einen Cousin treffen würde.