PERSBUREAU - vertaling in Duits

• Nachrichtenagentur
• Pressebüro
• Presseagentur
• Pressebüros
• Pressestelle
• Presseamt

Voorbeelden van het gebruik van Persbureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tv-zender van de Nationale Bank van Oekraïne"BTB" verplaatst, in juni heeft besloten het kabinet om te verwijzen naar het ministerie van Stecâ kanaal"MORNING" en het persbureau"UkrInform.
Tv-Kanal der Nationalbank der Ukraine"BTB" verschoben, im Juni beschloss das Kabinett, das Ministerium der Stecâ Kanal"MORNING" und die Nachrichtenagentur"UkrInform" bezeichnet.

Het spijt me, maar deze parallelle terroristische organisatie zal niet langer een effectieve pion voor elk land zijn,"zei de heer Yildirim, volgens persbureau Reuters.
Es tut mir leid, aber diese parallel Terrororganisation nicht mehr ein wirksames Pfand für jedes Land sein", sagte Herr Yildirim, laut der Nachrichtenagentur Reuters.

De door Eurostat geproduceerde statistieken worden door het persbureau van Eurostat aangevuld met een reeks persbe richten.
Der Eurostat Pressedienst ergänzt das Spektrum der statistischen Veröffentlichungen von Eurostat durch eine Reihe von Pressemitteilungen.

Ik moest vanuit Griekenland naar het Oostenrijkse persbureau APA bellen om erachter te komen hoe groot de ramp nu werkelijk was.
Ich musste aus Griechenland bei einem Pressedienst in Österreich, bei der APA anrufen, um zu erfahren, wie groß die Katastrophe in Wahrheit ist.

Andere foto's werden kort na Marilyns dood bij een persbureau in beslag genomen… door mannen die voor de FBI zeiden te werken.
Andere Fotos wurden von einer Bildagentur beschlagnahmt, das war kurz nach Marilyns Tod, von angeblichen FBI-Agenten.

Maart 1993 te Bonn, bij het persbureau van de Commissie, toespraak door mevrouw Tiemann over"De invloed van de verenigingen op het EG-beleid.
März 1993 in Bonn: Vortrag von Frau Susanne Tiemann über das Thema"Einflußnahme der Verbände auf die europäische Politik" im Pressebüro der Kommission.

Inmiddels meldde persbureau Reuters gisteren dat de Europese Unie haar grensmissie in Rafah
Unterdessen meldete gestern die Nachrichtenagentur Reuters, die Europäische Union habe ihre Beobachtermission am Grenzübergang Rafah,

Volgens een onderzoek uitgevoerd door het bedrijf in de U. S. Zogby Interactive en persbureau Reuters melding gemaakt van het Internet is de meest populaire bron van informatie
Laut einer Umfrage in den USA von der Firma durchgeführt Zogby Interactive und der Nachrichtenagentur Reuters berichtet, das Internet ist die beliebteste Quelle für Informationen

er zijn plannen om de bijdrage van EbS aan het Virtuele persbureau, een voor journalisten bestemde site van de Commissie, verder uit te breiden.
auf EUROPA wird verstärkt; sein Beitrag zum VPO(Virtuelles Presseamt), eine Site, die die Kommission für Journalisten eingerichtet hat, wird ausgebaut.

hoofd van het persbureau, de heer SCHREMSER van het secretariaat-generaal
Leiterin des Pressebüros, Herr SCHREMSER vom Generalsekretariat

Volgens een onderzoek uitgevoerd in de VS door het bedrijf Zogby Interactive en persbureau Reuters melding gemaakt van het Internet is de meest populaire bron van informatie
Laut einer Umfrage von der Firma in der U. S. Zogby Interactive und der Nachrichtenagentur Reuters durchgeführten berichtete die Internet ist die beliebteste Quelle für Informationen

Het Comité betreurt het dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een Europees persbureau in de definitieve versie van het Witboek is geschrapt,
Der Ausschuss bedauert, dass der von der Kommission beabsichtigte Vorschlag zur Gründung einer Euro päischen Presseagentur in der Endfassung des Weißbuches gestrichen wurde,

de oprichting van een persbureau, de indeling in kiesdistricten,
die Einrichtung eines Pressebüros; die Einteilung der Wahlkreise;

SK Mevrouw de Voorzitter, uit de notulen van de onderhandelingen tussen de ministers van Financiën van de Economische en Monetaire Unie begin september van dit jaar die het persbureau Reuters openbaar heeft gemaakt, blijkt dat u, mijnheer Trichet,
SK Frau Präsidentin! Wie aus dem von der Presseagentur Reuters veröffentlichten Protokoll der Verhandlungen zwischen den Finanzministern des Euro-Währungsgebiets Anfang September dieses Jahres hervorgeht,

Men kan het Parlement niet verwijten, dat het een versterking van het persbureau te Brussel voor het verrichten van zijn taken noodzakelijk acht
Wenn das Parlament zur Erfüllung dieser Aufgaben eine Verstärkung seines Pressedienstes in Brüssel für erforderlich hält

Hij werkt voor persbureaus en voor de politie.
Er arbeitet freiberuflich für Agenturen und auch für die Polizei.

Olaf Scholz, de Duitse minister van Financiën vertelde persbureaus donderdag dat, voor een sterke wereldeconomie is het belangrijk
Olaf Scholz, der deutsche Finanzminister sagte die Nachrichtenagentur am Donnerstag, dass, für eine starke Weltwirtschaft ist es wichtig,

Alle koninklijke huishoudens hebben persbureaus…… die zorgen
In jeder Residenz gibt es eine Pressestelle, um sicherzugehen,

Dimitri Hakke is sinds 1994 freelance fotograaf& journalist voor diverse(muziek)bladen, persbureaus en online magazines.
Dimitri Hakke ist sinds 1994 freischaffender Fotograaf& Journalist für verschiedene (Musik)Bladen, persbureaus en Online-Magazine.

Mijn persbureau.-Voor?
Meine Nachrichtenagentur.- Für?