Voorbeelden van het gebruik van Personeelsbezetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de rentesubsidie slechts betrekking heeft op 50 arbeidsplaatsen op een personeelsbezetting van 275 werknemers, waar van 242 ex-EGKS.
der Zinszuschuss nur 50 Arbeitsplätze betraf bei einer Zahl von 275 Arbeitskräften, von denen 242 ehemalige EGKS.Een prominente reden voor retailer netwerk om weg te blijven van kleine plaatsen was hun lage personeelsbezetting en de daaruit voortvloeiende lage winstgevendheid.
Ein prominenter Grund für Händlernetz zu bleiben weg von kleinen Ortschaften war ihre geringe Mitarbeiterzahl und die daraus resultierende geringe Rentabilität.van de benodigde bedragen. Dit is een direct gevolg van het demografisch profiel van de personeelsbezetting van de instellingen.
dies ein Bereich ist, der angesichts des demografischen Profils der Mitarbeiter der Institutionen einen dramatischen Anstieg des Mittelbedarfs aufweist.De Commissie die haar personeelsbezetting binnen deze afde ling al heeft versterkt,
De personeelsbezetting van de technische afdeling was per 31 december 1975 als volgt: 6 B(waarvan 5 posten bezet),
Der Personalbestand der amtseigenen Druckerei belief sich zum 31. Dezember 1976 auf 6 Β(davon 5 besetzte Stellen),Toch moeten deze landen bij voorrang de problemen aanpakken die worden veroorzaakt door de moeilijkheden van de milieu-instanties om een adequate financiering en personeelsbezetting te verkrijgen, alsmede door het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende beleidsterreinen
Allerdings haben die Umweltbehörden Schwierigkeiten, in angemessenem Umfang Finanzmittel und Personal zu erhalten, und die Koordinierung zwischen den Politikbereichen wie auch die strategische Planung lassen zu wünschen übrig.Toch moeten deze landen verder de problemen aanpakken die worden veroorzaakt door de moeilijkheden van de milieu-instanties om een adequate financiering en personeelsbezetting te verkrijgen, alsmede door het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende beleidsterreinen en het gebrek aan strategische planning.
Allerdings müssen sich diese Länder weiterhin dafür einsetzen, dass die Umweltbehörden weniger Schwierigkeiten dabei haben, in angemessenem Umfang Finanzmittel und Personal zu erhalten, und dass die Koordinierung zwischen den Politikbereichen wie auch die strategische Planung verbessert werden.is er geen verband tussen de tabel betreffende de personeelsbezetting van de Commissie en het organisatieschema van het Bureau.
besteht keine Durchlässigkeit zwischen der Übersicht über den Personalbestand der Kommission und dem Stellenplan des Amtes.Anderzijds heeft de vakbondsdelegatie opgemerkt, dat het bij de lezing van het ontwerp-verslag over het beheer voor het jaar 1975 niet mogelijk is zich een juist beeld te vormen van de huidige personeelsbezetting, en met name van het aantal openstaande posten.
Andererseits bemerkt die Gewerkschaftsdelegation, dass es beim Lesen des Geschäftsberichts für 1975 nicht möglich sei, sich ein genaues und deutliches Bild vom derzeitigen Personalbestand und insbesondere von der Zahl der freien Stellen zu machen.Toch moeten deze landen verder de problemen aanpakken die worden veroorzaakt door de moeilijkheden van de milieu-instanties om een adequate financiering en personeelsbezetting te verkrijgen, alsmede door het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende beleidsterreinen
Allerdings haben die Umweltbehörden Schwierigkeiten, in angemessenem Umfang Finanzmittel und Personal zu erhalten, und die Koordinierung zwischen den Politikbereichen wie auch die strategische Planung lassen zu wünschen übrig.voorheen voor wat betreft profilering, personeelsbezetting en financiële middelen.
zuvor spielen wird, was Profil, Personal und finanzielle Mittel angeht.De personeelsbezetting en de technische faciliteiten van het onlangs opgerichte Directoraat consumentenbescherming
Die personellen und technischen Ressourcen der vor kurzem geschaffenen Direktion für Verbraucherschutzhet uitbreiden is en nog niet de verwachte personeelsbezetting heeft bereikt.
sie sich noch im Ausbau befindet und ihre Personaldecke noch nicht den erwarteten Umfang erreicht hat.de delegaties van de Commissie ter plaatse eindelijk qua personeelsbezetting en qua bevoegdheden zodanig worden versterkt,
die Delegationen der Kommission vor Ort endlich in ihrer Personalausstattung und in ihren Kompetenzen so gestärkt werden,Naast de personeelsbezetting, ook op de afdelingen van de directoraten-generaal, is coördinatie het belangrijkste
Neben der personellen Ausstattung auch in den Abteilungen der Generaldirektionen ist die Koordination der wichtigste Bereich,Hoewel beschikt dient te kunnen worden over een voldoende grote en stabiele personeelsbezetting, zal het personeel in dienst worden genomen op basis van tijdelijke arbeidsovereenkomsten met een looptijd van ten hoogste vijf jaar,
Auch wenn die Agentur über einen festen Bestand qualifizierter Mitarbeiter in ausreichender Zahl verfügen muss, sollen mit diesen Zeitverträge mit einer Vertragsdauer von höchstens fünf Jahren abgeschlossen werden, soPe begroting van 1976 stond een personeelsbezetting van 1.501 posten toe d.w.z. 20 posten(1,35%)
Im Stellenplan 1976 waren I.5OI Planstellen ausgebracht, also 20 Planstellen(1,35 fo)duidt er onmiskenbaar op dat de personeelsbezetting van het groot universum,
vervroegde pensionering zijn en wat de consequenties zullen zijn voor wat betreft de personeelsbezetting als wij zo ergens in 2004,
diese Informationen müssen meiner Ansicht nach die genauen Konditionen für die Vorruhestandsregelung und die Folgen für die personelle Besetzung betreffen, wenn irgendwann,machtigste onderzoekscommisie in de geschiedenis van de Europese Commissie heeft opgericht, de personeelsbezetting voor de interne audit van contracten heeft opgeschroefd van 9 tot 24 mensen
