PIERS - vertaling in Duits

• Piers

Voorbeelden van het gebruik van Piers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sorry, Tiffany, ik wilde de pier zien.
Tut mir leid, Tiffany, ich wollte nur die Piers sehen.

Sorry, Tiffany, ik wilde de pier even zien.
Tut mir leid, Tiffany, ich wollte nur die Piers sehen.

Wat is dit?- Chelsea Pier.
Was zum Teufel…- Chelsea Piers.

dus wachtte hij onder aan de pier.
wartete am Ende des Piers.

Bruno is aan het einde van de pier.
Er ist am Ende des Piers.

De laatste, aan het einde van de pier.
Das letzte Herz ist am Ende des Piers.

Ik zie je volgende week in het slaghonk op de Chelsea Pier.
Wir sehen uns nächste Woche beim Schlagball an den Chelsea Piers.

We ontmoetten elkaar op de pier.
Wir trafen uns bei den Piers.

Dat is bij de pier.
Das ist bei den Piers.

Ik ben bijna bij het zuideinde van de pier.
Ich bin am Südende des Piers.

Chase sleepte haar mee naar het eind van de pier.
Dass sie zur Seite gehen sollen… Chase schleppte sie bis ans Ende des Piers.

Het oude gedeelte van de pier.
Der alte Teil des Piers.

Falcone wil dat je hem aan het eind van de pier door het hoofd schiet.
Falcone will, dass du ihm am Ende des Piers in den Kopf schießt.

Roestende droogdok, lege pieren.
Die Trockendocks verrosten, die Piers stehen leer.

Er is een pier met uw naam erop, u geeft aan goede doelen.
Eine Anlegestelle ist Ihnen gewidmet, Spenden für wohltätige Zwecke.

Volgend jaar wordt de pier opgedragen aan mam en pap.
Nächstes Jahr wird Mom und Dad eine Anlegestelle gewidmet.

De pier is geweldig.
Die Strandpromenade ist toll.

Vanaf de pier kon je de bodem zien.
Vom Landungssteg aus konnte man bis zum Meeresgrund schauen.

Ze ging naar de pier, maar er was geen boot.
Sie ging an den Steg, fand aber kein Boot.

Rondvaartboten en vissers jachten afgemeerd aan pieren in het westelijke deel van de haven;
Ausflugsboote und Angler Yachten werden auf Pfeilern im westlichen Teil des Hafens vor Anker;