PLAKJE - vertaling in Duits

• Scheibe
• Stück

Voorbeelden van het gebruik van Plakje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is mijn plakje!
Die Scheibe ist für mich!

Elk plakje, uit welke verpakking ook,
Jede einzelne Scheibe, egal aus welcher Verpackung,

Twee sneetjes brood, een plakje ham, zachte mosterd,
Zwei Scheiben Brot, eine Scheibe Schinken, weicher Senf,

Kalives is een plakje echte Griekenland geperst tussen de uitlopers van de Witte Bergen,
Kalives ist ein Stück echte Griechenland zu den Ausläufern der Weißen Berge,

Het bestaat uit een plakje geroosterd brood,
Es besteht aus einer Scheibe geröstetem Brot,

Kun je toch beter een plakje nemen dan helemaal niets?
Ist es nicht besser, ein Stück zu haben als gar keins?

De Siciliaanse gehaktbal is een hamburger met een plakje kaas over de pasta met vleessaus lijkt erop
Sizilianische Fleischbällchen ist ein Hamburger mit einer Scheibe Käse, die Ragout-Nudeln sieht so aus

een goed glas rode wijn en een plakje pecorino is hier.
einem guten Glas Rotwein und einem Stück Pecorino ist hier genau richtig.

Instantie(bruschetta harde brood met een plakje tomaat als voorgerecht)
Beispiel(Bruschetta harte Brot mit einer Scheibe Tomate als Vorspeise)

Een vriend die nooit aarzelde om z'n poot uit te steken… in ruil voor een simpele glimlach… of een plakje kaas.
Im Tausch gegen ein einfaches Lächeln Einem Freund, der einem nie seine Pfote verwährte, oder ein Stück Käse.

vul ze aan met volkoren toast met een plakje gerookte zalm.
ergänzen Sie sie mit Vollweizentoast mit einer Scheibe Räucherlachs.

dus je zal moeten snijden, plakje, mengen, bak
so müssen Sie schneiden, Scheibe, mischen, braten

Het lijkt een soort van vlees te zijn met een plakje van James Lewis Kraft's zoetwaren kaas er op.
Scheint eine Art Fleisch zu sein, mit einer Scheibe von James Lewis Krafts.

geven een starter met 1(A) plakje ham e1(A)
geben einen Starter mit 1(A) Scheibe Schinken e1(A)

Een plak cake, klaar om opgegeten te worden.
Ein Stück Kuchen, das nur darauf wartet, gegessen zu werden.

Dit is je laatste plak van deze heerlijke mannencake.
Denn das ist dein letztes Stück von dieser köstlichen Mann-Torte.

dan neem je maar één plak cake.
nimm nur ein Stück Kuchen.

Computer, een plak Newyorkse cheesecake.
Computer, ein Stück New Yorker Käsekuchen.

Computer, nog een plak cheesecake.
Computer, noch ein Stück Käsekuchen.

Ik wil graag een plak kaas.
Ich möchte bitte ein Stück mit Käse.