POOK - vertaling in Duits

• Schürhaken
• Schüreisen
• Poker
• Schaltknüppel
• Schalthebel

Voorbeelden van het gebruik van Pook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Muziek gecomponeerd door Martin Wheeler en Jocelyn Pook.
Bestehend aus Martin Wheeler und Jocelyn Pook.

Ik kan proberen. Snel, plaats mijn hand op de pook.
Kann's versuchen. Legen Sie meine Hand aufs Steuer.

Wanneer kom je eens aan mijn pook? Verdomme, Suki?
Verdammt, Suki, wann schaltest du mal bei mir die Gänge durch?

En redde me het leven. Hij wou schieten en toen greep Mr Robbins de pook.
Mit dem Schürhaken und hat mich gerettet. Doch dann kam Mr. Robbins.

Nee.- Hij pakte de pook.
Nein!- Er griff nach dem Schürhaken.

Het is of ik eindelijk 'n sportauto heb, maar niet overweg kan met de pook.
Als hätte ich endlich den ersehnten Sportwagen, aber wüsste nicht, wie man schaltet.

Wat wordt het? Een pook of een haard?
Haken oder Kamin? Was ist es?

Verdomd overtuigend, de manier waarop ze die pook verbogen heeft.
Sehr überzeugend, wie sie den Haken verbogen hat.

Sla hem met de pook op z'n hoofd!
Hau ihm mit dem Haken auf den Kopf!

En als ze de pook hadden gekozen?
Wenn sie sich für den Schürhaken entschieden hätten?

En dat brak je hart, zodat je je pook in haar moest stoppen?
Und dein Herz war so schwer, dass du deinen Docht in sie eintauchen musstest?

Ik pook midden in Kenoak.
Ich betrog auf der Kenoak.

Het is hier te koud, pook het vuur op.
Es ist zu kalt hier, schüre das Feuer.

Hij rende naar de spiegel met een pook schreeuwend dat hij kapot moest,
Er rannte mit dem Schürhaken zum Spiegel und schrie,

Hij rende hij met 'n pook op de spiegel af en schreeuwde
Aber er schlug nicht zu. Er rannte mit dem Schürhaken zum Spiegel und schrie,

Om goed te maken dat ik je met de pook sloeg, en het stelen van het dagboek.
Und den Diebstahl des Tagebuchs. Als Wiedergutmachung für den Schlag mit dem Schüreisen.

Van verscheidene varianten van pook, aan spelen zoals craps,
Mehrere Variationen von Poker zu spielen Craps,

Waardoor ze zoveel bloed verloor dat ze stierf. De pook doorboorde de ribbenkast en aorta van Mrs. Beakman.
Und riss Mrs. Beakmans Aorta auf, Der Schürhaken durchstieß die Rippen was zu massivem Blutverlust und dann zum Tod führte.

toen greep Mr Robbins de pook… en redde me het leven.
Mister… Robbins, er griff das Schüreisen und… rettete mein Leben.

Misschien had je me eerst moeten leren kennen voordat je me afslachtte met die pook.
Du hättest mich erst kennenlernen sollen… bevor du mir einen Schürhaken in den Arsch gerammt hast.